Mirai No Kakera

Fragmentos del Futuro

Mirai No Kakera

En qué dirección nos dirigimos por este camino
このみちのゆくさきはどこへむかうのか
Kono michi no yuku saki wa doko he mukau no ka
Aunque aún no lo sepamos
ぼくらはまだしらないけど
Bokura wa mada shiranai kedo
El milagro de que estés allí
きみがそこにいてくれるきせきが
Kimi ga soko ni ite kureru kiseki ga
Es la esperanza que me impulsa
ぼくにむけるきたいが
Boku ni mukeru kitai ga
Empujándome suavemente por la espalda
せなかをそっとおすんだ
Senaka wo sotto osu nda

Tú eres la única, en todo momento
You are the only one どんなときも
You are the only one donna toki mo
Si los sentimientos no cambian
かわらないおもいあれば
Kawaranai omoi areba
Este es el único camino, no tengo miedo
This is the only way おそれないよ
This is the only way osorenai yo
Ahora contigo, a donde sea
いまきみとどこまでも
Ima kimi to dokomademo

Aquí, alcanzando la mano
ここでてをのばして
Koko de te wo nobashite
Vamos a atrapar los sueños
ゆめをつかみとろう
Yume wo tsukamitorou
Porque vi el mañana en medio del viento de frente
むかいかぜのなかにあしたがみえたから
Mukaikaze no naka ni ashita ga mieta kara
Ahora, vamos a superarlo
いまさあとびこえよう
Ima saa tobikoeyou
Incluso lugares lejanos
はるかとおいばしょも
Haruka tooi basho mo
Algún día llegaremos
いつかたどりつける
Itsuka tadoritsukeru
Contigo, estaremos allí
きみとなら We’ll be there
Kimi to nara We’ll be there

¿Hay respuestas más allá de este camino?
このみちのゆくさきにこたえはあるのか
Kono michi no yuku saki ni kotae wa aru no ka
Creemos mientras elegimos el presente
しんじたげんざいえらびながら
Shinjita genzai erabi nagara
Los fragmentos que reunimos
ぼくらひろいあつめてくかけらは
Bokrua hiroiatsumeteku kakera wa
Se conectan en forma de sentimientos
おもいつなげかたちに
Omoi tsunage katachi ni
Seguramente pintaremos el futuro
みらいをきっとえがくよ
Mirai wo kitto egaku yo

Tú eres la única, tu voz
You are the only one きみのこえが
You are the only one kimi no koe ga
Ahora me da valor
いまぼくにゆうきくれる
Ima boku ni yuuki kureru
Este es el único camino, persigamos
This is the only way あの日のゆめ
This is the only way ano hi no yume
El sueño de ese día una vez más
もういちどおいかけよう
Mou ichido oikakeyou

Aquí, no se detiene
ここでおわれないよ
Koko de owarenai yo
Aún en medio del sueño
いまもゆめのとちゅう
Ima mo yume no tochuu
Enciende la pasión que arde en mi pecho
むねのなかにもえるじょうねつはしらせて
Mune no naka ni moeru jounetsu hashirasete
Nunca me rindo
けしてあきらめない
Keshite akiramenai
Abrazando la esperanza, avanzo
きぼうだいてすすむ
Kibou daite susumu
El viento sopla desde el futuro, estaremos allí
かぜはふいているよみらいから We’ll be there
Kaze wa fuite iru yo mirai kara We’ll be there

Algún día, en algún momento, miraré hacia atrás
Someday いつの日にかふりかえるそのときが
Someday itsu no hi ni ka furikaeru sono toki ga
Para no perder ante el presente contigo
きみといるいまにまけないように
Kimi to iru ima ni makenai you ni
Aunque los tiempos sean difíciles, disfrutemos
たとえつらいときもたのしもう
Tatoe tsurai toki mo tanoshimou
Miremos hacia adelante y vivamos
まえをみつめいきていこう
Mae wo mitsume ikite ikou
Superando las estaciones, vuela lejos
めぐるきせつこえて Fly away
Meguru kisetsu koete Fly away

Aquí, alcanzando la mano
ここでてをのばして
Koko de te wo nobashite
Vamos a atrapar los sueños
ゆめをつかみとろう
Yume wo tsukamitorou
Porque vi el mañana en medio del viento de frente
むかいかぜのなかにあしたがみえたから
Mukaikaze no naka ni ashita ga mieta kara
Ahora, vamos a superarlo
いまさあとびこえよう
Ima saa tobikoeyou
Incluso lugares lejanos
はるかとおいばしょも
Haruka tooi basho mo
Algún día llegaremos
いつかたどりつける
Itsuka tadoritsukeru
Contigo, estaremos allí
きみとなら We’ll be there
Kimi to nara We’ll be there