Yuugao

Yuugao

Yuugao

Esa fue una noche de verano hace mucho tiempo al final del verano
それはむかしなつのおわりにおちたゆうがおひとつ
Sore wa mukashi natsu no owari ni ochita yuugao hitotsu
Una noche sin estrellas donde el sonido del río se mecía con el viento
かわのおとがかぜにゆれてたほしのないよるでした
Kawa no oto ga kaze ni yureteta hoshi no nai yoru deshita

'Diré que florecerá de nuevo el próximo año'
らいねんもまたさくよ”といって
Rainen mo mata saku yo” to itte
Dijo la persona que sonrió con una flor en la palma de la mano
てのひらにのせてわらったひと
Tenohira ni nosete waratta hito

Cuando digo que quiero verte, mis palabras se convierten en lágrimas
あいたいくちにすれば
Aitai kuchi ni sureba
Si quiero verte, me convierto en lágrimas
あいたいなみだになる
Aitai namida ni naru
Si quiero verte, tú eres un sueño, siempre como aquel día
あいたいあなたはゆめならいつもあの日のまま
Aitai anata wa yume nara itsumo ano hi no mama

Siento que incluso ahora estás sonriendo al otro lado
むこうぎしにあなたがいまもえがおでいるきがして
Mukougishi ni anata ga ima mo egao de iru ki ga shite
¿Seguramente nos encontraremos si cruzamos el río sobre el cielo?
そらのうえのかわをわたればきっとあえるでしょうか
Sora no ue no kawa wo watareba kitto aeru deshou ka

Cada vez que florecen muchas flores desde entonces
あれからいくつはながさくたび
Arekara ikutsu hana ga saku tabi
Persigo tu semblante
あなたのおもかげをいかけます
Anata no omokage oikakemasu

Aunque no toque esta mano
このてにふれなくても
Kono te ni furenakute mo
Mi corazón está vivo
こころはいきてるから
Kokoro wa ikiteru kara
Siempre puedo escuchar tu voz en lo más profundo de mi pecho
あなたのこえがきこえてるずっとむねのおくで
Anata no koe ga kikoeteru zutto mune no oku de

Esta noche, miles de estrellas brillan
こんやはいくせんのほしがきらめいて
Konya wa ikusen no hoshi ga kirameite
Conectando tú y yo
あなたとぼくをつなぐ
Anata to boku wo tsunagu
Si estos sentimientos desbordantes llegan
あふれるこのおもいがとどいたなら
Afureru kono omoi ga todoita nara
Soplaré el viento, balanceando la noche de verano
かぜをふかせゆうがおゆらして
Kaze wo fukase yuugao yurashite

Cuando digo que quiero verte, mis palabras se convierten en lágrimas
あいたいくちにすれば
Aitai kuchi ni sureba
Si quiero verte, me convierto en lágrimas
あいたいなみだになる
Aitai namida ni naru
Si quiero verte, tú eres un sueño, siempre como aquel día
あいたいあなたはゆめならいつもあの日のまま
Aitai anata wa yume nara itsumo ano hi no mama
Aunque no toque esta mano
このてにふれなくても
Kono te ni furenakute mo
Mi corazón está vivo
こころはいきてるから
Kokoro wa ikiteru kara
Siempre puedo escuchar tu voz en lo más profundo de mi pecho
あなたのこえがきこえてるずっとむねのおくで
Anata no koe ga kikoeteru zutto mune no oku de
Siempre en lo más profundo de mi pecho
ずっとむねのおくで
Zutto mune no oku de