The choice

La elección

The choice

La última vez que te escribo, y esta vez es en serio, lo prometoThe last time I write to you, and this time it's for real, I promise
Con cada intento, cada despedida, otra oportunidad que me atrevo a tomarWith every attempt, every goodbye, another chance I dare to take
Pretendo que no duele, pretendo olvidarI pretend it doesn't hurt, I pretend I forget
A veces estaba destinado a terminar, pero insisto en un nuevo comienzoSometimes it was meant to end, but I insist on a new start

Y una vez más, lo dejo pasarAnd once again, I let it slide
Ignorando la razón, engañándome a mí mismo, entregándolo todoIgnoring reason, deceiving myself, giving it all away

Siempre estuve aquí para tiI was always here for you
Siempre juntos hasta el finalAlways together until the end
Nunca imaginé que no era así para tiI never imagined it wasn't like that for you
Y hoy estoy aquí, viendo cómo se desvanece todoAnd today I'm standing here, watching it all fade
Después de tantos versos, entregándote mi última cartaAfter so many verses, handing you my last letter

La última vez que te escribo, te voy a prometerThe last time I write to you, I'm gonna promise
Todo terminó, solo que no quería verloEverything ended, I just didn't want to see
En el fuego de la terquedad, siempre hay alguien intentandoIn the fire of stubborness, someone's always trying
Mantener viva una llama, tal vez porque amaTo keep a flame alive, maybe because they're loving
Pero el final siempre llega, a veces con advertencia, a veces noBut the end always comes, sometimes with a warning, sometimes not
Sin fuego, sin llama, terco o noNo fire, no flame, stubborn or not
Pero sé que una rima nunca nace en vanoBut I know a rhyme is never born in vain
Para decirte que te amo, para decir nunca másTo say I love you, to say never again
O solo para liberarlo, para ti es lo mismoOr just to set it free, for you it's all the same

Siempre estuve aquí para tiI was always here for you
Siempre juntos hasta el finalAlways together until the end
Nunca imaginé que no era así para tiI never imagined it wasn't like that for you
Y hoy estoy aquí, viendo cómo se desvanece todoAnd today I'm standing here, watching it all fade
Después de tantos versos, entregándote mi última cartaAfter so many verses, handing you my last letter

A veces hago cuentas de cuánto deboSometimes I do the math of how much I owe
A ti que hiciste tanto, y a mí mismo tambiénTo you who did so much, and to myself as well
Siempre ignorando el final que preveo, miro atrás y no veoAlways ignoring the end I foresee, I look back and I don't see
Que al final de esta historia, a través de altibajos y vueltasThat at the end of this story, through the ups and downs and rounds
Soy yo quien se rebela, sufriendo y llorandoI'm the one who's revolting, suffering and crying

Y al final, solo lo tirasAnd in the end, you just throw it away
Pero no seguiré, estoy cansado de escribir, ni siquiera sé si lo leerásBut I won't go on, I'm tired of writing, I don't even know if you'll read
Mi última cartaMy last letter

Siempre estuve aquí para tiI was always here for you
Siempre juntos hasta el finalAlways together until the end
Nunca imaginé que no era así para tiI never imagined it wasn't like that for you
Y hoy estoy aquí, viendo cómo se desvanece todoAnd today I'm standing here, watching it all fade
Después de tantos versos, entregándote mi última cartaAfter so many verses, handing you my last letter