Begging Bowl Blues

Tristeza del Cuenco de la Mendicidad

Begging Bowl Blues

Vieja cabeza ventosaWindy old head
Canté junto con las palabras que ella dijoI sang along with the words that she said
Feliz y malHappy and bad
'¿A dónde va el tiempo?'"Where goes the time?"
Me preguntó una vezShe asked me once
Oh y si no te importaOh and if you don't mind
Devuélveme mi corazón cuando te vayasGive back my heart when you go

Tristeza del cuenco de la mendicidadBegging bowl blues
Envuelto alrededor de mi cabezaWrapped round my head
Como un puñado de noticias que nadie leeLike a fistful of news nobody reads

Yo y su nombre no puedo recordarMe and her name I can't recall
Nunca fui el mismo después de que me dejóI was never the same after she left me

Y oh la extrañé tantoAnd oh I missed her so
Nunca pensé mucho en su razón para irseNever thought much of her reason to go
Y bueno, ella lanzó un hechizoAnd well, she cast a spell
Bajo el cual caí en un inútil holaUnder I fell in a useless hello

Inútil viejo díaUseless old day
Deseando que las horas me llevaran lejosWishing the hours would take me away
Solo por un ratoJust for a while
Nadie es un ladrón, robando una respuestaNobody's crook, stealing an answer
¿Por qué se ve tan borracho como el día en que nació?Oh why does he look drunk as the day he was born?

Harapiento y desgarrado, vive por el dinero en estos días,Ragged and torn, lives for the money these days,
Qué bromaWhat a joke
Y una vez, dos veces es un pecadoAnd once, twice is a sin
No pude entrar con la gente eleganteCouldn't get in with the elegant folk

No puedo esperar másI cannot wait any longer
Y no puedo pretender ser libreAnd I cannot claim to be free
Siempre que parece que estoy perdiendoWhenever it seems like I'm losing
La tristeza del cuenco de la mendicidad me sigueThe begging bowl blues follow me

Y ella no puede decir que es felizAnd she cannot say that she's happy
Y no puedo estar seguro si me importaAnd I cant be sure if I care
Me envolví en el dineroI got wrapped up in the money
Y la tristeza del cuenco de la mendicidad me mantuvo ahíAnd the begging bowl blues kept me there