Dinero No Tenía

Pas d'Argent J'avais

Dinero No Tenía

Je suis en vacances, mais cette chanson a été demandée tant de foisAquí ando de vacaciones, pero esta canción la pidieron tanto
Qu'on va l'enregistrer tout de suite, mon poteQue la vamos a grabar ahorita, carnal
À la santé des bonsSalud de la buena
Ça dit comme çaDice así

Pas d'argent j'avaisDinero no tenía
Mais je rêvais en grandPero soñé a lo grande
J'ai fait mes conneriesHice mis fechorías
J'ai dû me tromperTuve que equivocarme

Tant pis, c'est la vieNi modo, así es la vida
Désolé à mes parentsDisculpas a mis padres
Si je les ai déçus un jourSi les fallé algún día
Ou pour ne pas me comporterO por no comportarme

Le fils qu'ils voulaientEl hijo que querían
Est parti chercher son rêveSe fue y buscó su sueño
Beaucoup de nuits sans dormirMuchas noches no dormía
Échouer, je ne pouvais pas le faireFallar no podía hacerlo

Quels souvenirs, quelle ironieQué recuerdos, qué ironía
Je rêvais éveilléYo soñaba despierto
Puis la fille est arrivéeLuego llegó la niña
Et que voulez-vous que je vous diseY ya pa' qué les cuento

Je veux juste vous dire une choseSolo quiero decirles una cosa
Que si j'ai pu, vous pouvez aussiQue si yo pudе, ustedes también
Et malgré ma vie de fouY a pesar dе mi vida loca
Et les bêtises que j'ai faitesY las mañas que me aventé
La famille, on ne la touche pasLa familia no se toca
Et fermez bien vos bouchesY cuiden muy bien la boca
Et écoutez pour apprendreY escuchen para aprender

Que du Codiciado, mec !¡Puro Codiciado, loco!
Ouh, à la patrouille !¡Uy, a la patrulla!
Voilà, pour toute la famille codiAhí le va, pa' toda la codi familia
Los Angeles, CalifornieLos Ángeles, California
En avant TijuanaArriba Tijuana
Voilà pour toiAhí te va

Je suis comme Tony MontanaSoy como Tony Montana
Je ne fais confiance à personne, même pas à mon ombreNo confío ni en mi sombra
Et comme se déplace BatmanY como se mueve Batman
C'est comme ça que je bouge maintenantAsí yo me muevo ahora

Spider-Man est mon poteSpider-Man es mi amigo
Et on est des flinguesY somos unas pistolas
Et ceux qui font les dursY los que las hacen de bravos
Sont les premiers à pleurerSon los primeros que lloran

Mes montres ont des diamantsMis relojes traen diamantes
Elles sont en or, pas plaquéesSon de oro, no están cubiertos
Avant, je ne les connaissais même pasAntes ni los conocía
Et maintenant, je les porteY ahora ya los traigo puestos

Je ne traverse pas de l'autre côtéNo cruzo pa'l otro lado
Mais je suis déjà en route pour le retourPero ya voy de regreso
Quand le lion est enferméCuando el león está encerrado
Les chats vivent contentsLos gatos viven contentos

Je veux juste vous dire une choseSolo quiero decirles una cosa
Que si j'ai pu, vous pouvez aussiQue si yo pudе, ustedes también
Et malgré ma vie de fouY a pesar dе mi vida loca
Et les bêtises que j'ai faitesY las mañas que me aventé
La famille, on ne la touche pasLa familia no se toca
Et fermez bien vos bouchesY cuiden muy bien la boca
Et écoutez pour apprendreY escuchen para aprender

Que du Codiciado !¡Puro Codiciado!