Coups de la Vie

Golpes de La Vida

Coups de la vieGolpes de la vida
M'ont fait avancerMe sacaron adelante
Peu importe comment on le peintAl león como lo pinten
Ou si on le met en faceO pongan de contrincante

Merci à la vieGracias a la vida
Fier de mes parentsOrgulloso de mis padres
Avec un tequilaCon un tequila
Je chante et je chanteVoy cante y cante

Pour la vie, si tu tombes, c'est pas gravePor la vida, si te caes no pasa nada
Il faut se relever et y allerHay que levantarse y dar papaya
En pensant grand, sans peur de rienPensando en grande, sin miedo a nada
Il y a des gens bien, il y a des gens malHay gente buena, hay gente mala
Si quelqu'un demande, ils ne disent rienSi alguien pregunta, no dicen nada

Coups de la vieGolpes de la vida
Pas le temps de mettre les gantsNi tiempo de usar los guantes
Peu importe comment ça se passe, il faut toujours y allerA cómo te toque, siempre tienes que atorarle
Pas de lâcheté, car on veut être grandsNo a la cobardía, por qué queremos ser grandes
De jour comme de nuit, je sors dans la rueDe día y de noche, salgo a la calle

Dans la Mercedes, sombre et teintéeEn la Mercedes, obscura y polarizada
Je ne suis jamais seul, j'ai une équipeNunca ando sólo, traigo una escuadra
Aussi un fou, qui ne dit rienTambién un loco, que no habla nada
Mais il te sent, quand tu te lèvesPero te sienta, cuando te paras
Et j'ai le soutien de gens courageuxY tengo apoyo de gente brava

On a tout connuYa conocimos de todo
Je vis la vie à ma façonVivo la vida a mi modo
Et on ne me voit jamais seulY nunca me miran sólo
Et si je suis seul, je fais face au taureauY si ando sólo le salgo al toro

Vis la vie, c'est beauVive la vida es bonita
J'ai plusieurs petites amiesTengo varias noviecitas
Et je leur rends visiteY les caigo de visita
C'est peut-être l'argent ou ma renomméeSerá el dinero o la fama mía

Peu importe si c'est bienNo importa si es bueno
Ou si c'est mal aux yeux des gensO si es malo ante la gente
On a l'air tranquille, mais on est très intelligentSe mira tranquilo, pero es muy inteligente

Je crois que personne ne saitCreo que nadie sabe
Ce qui se passe dans sa têteLo que pasa por su mente
Sans ses diamantsSin sus diamantes
Il brille tout autantBrilla igualmente

Un joint se rouleUn blunt se rola
Tranquille pour se calmerTranquilo pa' agarrar calma
Beaucoup de femmes, très mauvaise réputationMuchas mujeres, muy mala fama

Je pars en voyage et elle m'appelleSalgo de viaje y ella me llama
Je ne la veux pas et elle m'aimeYo no la quiero y ella me ama
Je suis mexicain, je viens de TijuanaSoy mexicano, soy de Tijuana

On a tout connuYa conocimos de todo
Je vis la vie à ma façonVivo la vida a mi modo
Et on ne me voit jamais seulY nunca me miran sólo
Et si je suis seul, je fais face au taureauY si ando sólo le salgo al toro

Vis la vie, c'est beauVive la vida es bonita
J'ai plusieurs petites amiesTengo varias noviecitas
Et je leur rends visiteY les caigo de visita
C'est peut-être l'argent ou ma renomméeSerá el dinero o la fama mía