Un Niño Buscando Un Sueño

Un Enfant à la Recherche d'un Rêve

Un Niño Buscando Un Sueño

Son père est arrivé, les chiensYa llegó su padre, perros
Venez, suivez-moi les bonsVengan, síganme los buenos
J'ai plein de choses à raconterQue tengo muchas cositas que platicar
Toujours de bas en hautSiempre de abajo pa' arriba
Apprenti ici dans la vieAprendiz aquí en la vida
J'aime pas être trop brillantNo me gusta ser lucido
Ni parler trop à la rondeNi tampoco hablar de más

Je ne mets pas mes bijouxLas joyas no me las pongo
Quand je suis seul à la maisonCuando estoy en casa solo
Je veux juste passer du temps à jouer avec mon pèreMe quiero pasar el rato jugando con mi papá
Parce que quand je n'en avais pasPorque cuando no tenía
Je me suis forgé un rêve dans la vieMe forjé un sueño en la vida
Et j'ai juré qu'on ne se battrait pas pour des jouetsY juré que por juguetes no íbamos a batallar

Ni pour la nourritureTampoco por la comida
N'est-ce pas, ma mère ?¿Sí o no, madre mía?
Je vis dans un appart et le dimanche au bord de la merVivo en un apartamento y los domingos en el mar
À mon père une nouvelle voitureA mi padre carro nuevo
Parce que les disques qu'il faisaitPorque los discos que hacía
Il les emmenait sur la route et commençait à les offrirLos llevaba sobre ruedas y empezaba a regalar

Je suis juste un enfant à la recherche d'un rêveSolo soy un niño buscando un sueño
Qui a quitté sa maison depuis petitQue dejó su casa desde pequeño
Et s'est mis à marcher vers un monde nouveauY se salió a caminar a un mundo nuevo
Il s'est réveillé et tout de suite a allumé un feuDespertó y luego luego prendió un leño

Mettez-vous à étudier, les gaminsPónganse a estudiar, chamacos
Pour ne pas être pieds nusPara que no anden descalzos
Ne dépendez pas de vos parentsNo dependan de sus padres
Essayez toujours d'aiderSiempre traten de ayudar
Tout à coup un jointBien de repente un tabaco
Tout à coup je m'échappeBien de repente me escapo
Avec des folles un moment et je reviens bosserCon unas locas un rato y me regreso a trabajar

Ce qui vous manque, moi j'en ai tropLo que les falta, me sobra
Garçon de café, sers-moi un verreMesero, sírvame un trago
Je viens avec des princesses, apporte des bouteilles de champagneVengo con unas princesas, trae botellas de champán
Pour moi, apporte une bièreA mí tráeme una cerveza
Mes diamants brillent beaucoupBrillan mucho mis diamantes
Je suis arrivé dans mon camion, j'aime conduireYo llegué en mi camioneta, pues me gusta manejar

Je suis juste un enfant à la recherche d'un rêveSolo soy un niño buscando un sueño
Qui a quitté sa maison depuis petitQue dejó su casa desde pequeño
Il s'est mis à marcher vers un monde nouveauSe salió a caminar a un mundo nuevo
Il s'est réveillé et tout de suite a allumé un feuDespertó y luego luego prendió un leño