El Canelo Alvarez

El Canelo Alvarez

El Canelo Alvarez

Je suis le Canelo, je suis le championYo soy el canelo, yo soy el campeón
On m'a donné ce nom plus d'une foisAsí me han nombrado mas de una ocasión
Mes poings m'ont fait un arc mondialMis puños me hicieron un arca mundial
On dirait un rêve mais tout est réelMe parece un sueño pero todo es real
La vie et mes efforts m'ont donné une placeLa vida y mi esfuerzo me han dado un lugar
Je suis prêt pour n'importe quel rivalYa estoy preparado pa' cualquier rival

Enfant, j'ai souffert et j'ai appris à vivreDe niño sufrí y aprendí a vivir
Je n'avais rien, j'étais dans le besoinYo no tuve nada solo carecí
La vie m'a donné un tournant totalLa vida me dio un giro total
Et m'a ouvert une porte pour progresserY me abrió una puerta para progresar
La fureur dans mes poings m'a fait gagnerLa furia en mis puños me han dado a ganar
Ce que j'ai pu imaginer un jour dans ma vieLo que un día en mi vida pude imaginar

Ma mère m'a élevé et m'a mis au mondeMi madre me crió y al mundo me echo
Je suis fier et je suis heureuxMe siento orgulloso y feliz estoy
Elle m'enlace et m'embrasse avec ses motsMe abraza y me besa con sus palabras
Elle me bénit à chaque combatMe da bendiciones en cada pelea
Les temps ont changé, il n'y a plus rien à direLos tiempos cambiaron no hay mas que decir
Mes parents sont ma raison de continuerEn mis padres son mi motivo a seguir

Le sang de champion coule dans mes veinesSangre de campeón corre por mis venas
Je viens de Jalisco, là où c'est la vraie perleYo soy de jalisco allá en la mera perla
À Juanacatlán, c'est ma terreEn juanacatlán ahí es mi tierra
Tous les souvenirs de ma vie restentDe toda mi vida los recuerdos quedan
En coupant l'agave, j'ai commencé à travaillerCortando el agave empece a trabajar
Contre la pauvreté, j'ai appris à me battreContra la pobreza aprendí yo a pelear

Aujourd'hui, j'ai un chemin tracé dans la vieHoy tengo un camino marcado en la vida
Mes objectifs et mes réussites m'ont apporté de la fortuneMis metas y logros me han dado fortuna
Savoir apprécier et avoir de l'humilitéSaber valorar tener humildad
Ce sont les deux mots que je n'oublierai jamaisSon las dos palabras que no he de olvidar
J'ai les pieds fermes et sur terreTengo mis pies firmes y sobre la tierra
Car je n'oublie jamais mes racinesPorque mis raíces no olvido jamas

J'ai des amis qui m'ont soutenuYo tengo amistades que me han apoyado
Et je les remercie de me tendre la mainY les agradezco por darme su mano
Un ange me protège et me guide aussiUn ángel me cuida y también me guía
Et partout où je vais, il marche avec moiY por donde yo ando conmigo camina
J'ai foi en cet ange gardienLe tengo una fe aquel ángel guardián
Et c'est pourquoi il me protégera toujoursY por eso siempre me protegerá

De mon vrai nom, je m'appelle SaulPor nombre de pila me llamo saul
Mais je me transforme quand je monte sur le ringPero me convierto cuando me subo al rin
J'aime écouter de la musique en liveLa música en vivo me gusta escuchar
Et que le Code FN vienne jouerY que venga código fn a tocar
La fureur dans mes poings m'a donné une placeLa furia en mis puños me han dado un lugar
Et je suis prêt pour n'importe quel rivalY estoy preparado pa' cualquier rival