El Corrido Del Hombre

The Ballad of the Man

El Corrido Del Hombre

The life of a poor man is very sadEs muy triste la vida de un pobre
When there's hunger and you have no foodCuando hay hambre y no tienes comida
Only the blessing of a motherSolo la bendición de una madre
Who takes care of you day and nightQue te cuida de noche y de día
The lullaby of a humble fatherEl arrullo de un humilde padre
Who always gives his life for his sonQue por su hijo siempre da la vida

Time passes, the years are seenPasa el tiempo ya se ven los años
And the young rooster has already grown spursY el gallito ya ha echado espolones
Enduring the sun's raysSoportando los rayos del sol
To support his parentsA sus padres sacar adelante
With his face soaked in sweatCon su rostro empapado en sudor
With the dream of one day succeedingCon el sueño de un día superarse

I traveled paths and roadsRecorrí veredas y caminos
Through the mountains of all DurangoPor la sierra de todo durango
The little ranch where I was bornEl ranchito donde yo nací
And grew up with my siblingsY me crié junto con mis hermanos
So much time of so much sufferingTanto tiempo de tanto sufrir
We must make up for past timesHay que reponer tiempos pasados

He has earned respectEl respeto lo tiene ganado
Because he is an upright and honest manPorque es hombre derecho y honrado
And known in other placesY sonido por otros lugares
But always mindful of his parentsPero muy pendiente de sus padres
Wherever the man standsDonde quiera que se para el hombre
He has friends who will not fail himTiene amigos que no han de fallarle

As in every ballad sungComo en todo corrido trovado
And a saying repeated by allY es un dicho por todos mentado
He who sows one day reapsTodo aquel que siembra un día cosecha
Very smiling, he said to his brothersMuy sonriente decía a sus hermanos
I'm not rich but I live wellNo soy rico pero vivo bien
And we must toast as we strollY hay que brindar mientras nos paseamos

I traveled paths and roadsRecorrí veredas y caminos
Through the mountains of all DurangoPor la sierra de todo durango
From here goes a greeting sirDesde aquí va un saludo señor
To his children, wife, and siblingsPa sus hijos, esposa y hermanos
To his parents and the ranch that sawPa sus padres y el rancho que vio
When he walked barefootCuando anduvo con los pies descalzos