El Gordo

Der Dicke

El Gordo

Sie wissen, dass ich sehr ruhig binSaben que soy muy tranquilo
Deshalb respektieren sie michEs por eso me respetan
Sie wissen, dass ich kein Streit such'Saben que no soy de pleito
Und wenn ich spreche, dann ehrlichY cuando hablo es con la neta
Wenn ich ausgebe, dann für mich selbstCuando gasto es por mi cuenta
Mit Buchanan's oder BierCon buchanan's o cerveza
Lass uns das Leben genießenVamos agarrando viada
Heute habe ich die EnergieHoy traigo las pilas puestas

Der Löwe ist wirklich wie man ihn maltEl león si es como lo pintan
Eine Ausnahme für einen SpruchExcepción para una frase
Er hat schon Mähne und ist großYa tiene melena y larga
Dieser Löwe ist unzähmbarEste león es indomable
Grüße an seine KumpelsSaludos pa' sus compadres
Einige Jungs, andere großUnos chavos otros grandes
Alle nennen ihn den DickenTodos le dicen el gordo
Er ist ein dicker Löwe, das wissen sieEs un león gordo y lo saben

Sie haben mich aufwachsen sehenEllos me vieron crecer
Haben immer auf meine Schritte geachtetSiempre cuidaron mis pasos
Einer ist mein Onkel JavierUno es mi tío javier
Alle seine Ratschläge bewahre ichTodos sus consejos guardo
Meine Oma mit ihrem CharmeA mi abuela con su encanto
Meine Mutter liebe ich sehrA mi madrecita la amo
Rancho von Jesús MaríaRancho de jesús maria
Nichts ist wie mein RanchoNo hay nada como mi rancho

Ich vergesse nicht, dass ich mit fünfzehnNo olvido que a los quince años
Nach Norden gehen mussteTuve que partir al norte
Hier ist nichts geschenktAquí nada es regalado
Ich arbeitete Tag und NachtTrabajaba día y noche
Mir hat niemand etwas erzähltA mi nada me han contado
Ich habe mich selbst zum Mann gemachtYo solito me hice hombre
Wenn sie jetzt Hilfe brauchenAhora si ocupan un paro
Hier sind wir zur StelleAquí estamos a la orden

Die Cousins, die mit mir sindLos primos que andan conmigo
Sind gut in der ArbeitSon buenos en el trabajo
Ich hätte Lust auf ein Don PesitoSe me antoja un don pesito
Mit meinen Onkeln auf dem RanchoCon mis tíos en el rancho
Komm her, Kumpel, JungeVengase compadre chavo
Auch Kumpel DamasoTambién compadre damaso
Hier gibt's was gegen die HitzeAquí hay para el calorcito
Nur kühle kleine ZimmerPuros cuartitos helados

Ich komme aus Jesús MaríaYo soy de jesús maría
Ein kleines, bescheidenes RanchitoUn ranchito humildemente
Was ich habe, ist schon GewinnLo que traigo ya es ganancia
Gott steht immer an erster StelleDios es primerito siempre
Meine Familie ist in meinen GedankenMi familia esta en mi mente
Und wir sind immer aufmerksamY aquí andamos al pendiente
Ich bin ein respektierter LöweYo soy un león respetado
Ich bin der Dicke für mein VolkSoy el gordo pa' mi gente