Humilde De Abolengo

Bescheiden van Afkomst

Humilde De Abolengo

Toen ik een kind was had ik niets te verliezenCuando era niño antes no tenía nada
Nu is het leven heel anders voor mijAhora la vida se ha portado diferente
Het heeft me dingen gegeven die ik nooit had verwachtMe ha dado cosas que jamás pensé tenerlas
Ik ben een serieuze man, een invloedrijk persoonSoy hombre serio, una persona influyente

Ik gaf mijn moeder een toekomst en een mooi cadeauLe di a mi madre un porvenir y un buen presente
Ik maakte duidelijk dat ik een fatsoenlijke man benDejé muy claro que soy un hombre decente
Zij gaf me iets wat ik nooit kan terugbetalenElla me dio algo que jamás podré pagarle
Ze gaf me het leven en dat koop je nietMe dio la vida y esa no la compra nadie

Ik werd geboren met de honger om te slagenNací con hambre de algún día superarme
Als je ergens op mikt, moet je het ook rakenSi a algo le tiras un día tienes que pegarle
Stap voor stap klom ik op in dit levenPoco a poquito fui escalando en esta vida
Niemand kan vrienden zijn met de ondergangNadie ha podido ser amigo de la ruina

Ik heb zaken die me op de been houdenTengo negocios que con ellos me mantengo
Waarom zou ik me beter voelen, ik weet waar ik vandaan komPa' qué creerme si yo sé de donde vengo
Eenvoud is wat me respect heeft gegevenLa sencillez es la que me ha dado el respeto
En de bescheidenheid, die komt van mijn afkomstY la humildad, esa la traigo de Abolengo

Om groot te zijn in het levenPara ser grande en la vida
Moet je bij de mensen zijnHay que estar con la gente
Niet boven hen staanNo por encima de ella
En hier zijn we in de CodeY aquí andamos en Código

Ik ben een inwoner van een klein dorpje tussen de bergenYo soy nativo de un ranchito entre las sierras
Tussen kloven, paden en stenenEntre barrancos, entre brechas y entre piedras
Daar leerde ik mijn eerste stappen zettenAhí me enseñé a dar mis primeros pasos
Terwijl mijn moeder me bij de hand namMientras mi madre me tomaba de la mano

De onrechtvaardigheden van het leven heb ik overwonnenLas injusticias de la vida he superado
Want ik heb nooit voor het werk gezwommenPorque al trabajo yo jamás me le he rajado
Hier blijven we elke dag hard werkenAquí seguimos trabajando día con día
Zodat de familie niets tekortkomtPara que no le falte nada a la familia

Aan één persoon ben ik dankbaar voor zijn vertrouwenA una persona le agradezco su confianza
Voor zijn adviezen en ook zijn lessenPor sus consejos y también sus enseñanzas
Die man heb ik veel respect voorA ese hombre le tengo mucho respeto
Vergeet nooit hoeveel ik om hem geefNunca se olvide de lo mucho que lo quiero

Ik stuur een knuffel naar de hele bendeMando un abrazo para toda la manada
Ik heb het karakter om te doen wat ik wilTengo el carácter para hacer lo que me plazca
Vergeet nooit, als er leven is, is er hoopNunca se olviden, cuando hay vida, hay esperanza
En een man is zoveel waard als zijn woordY un hombre vale lo que vale su palabra