Pedindo a Deus

Bidden tot God

Pedindo a Deus

Ik ben geboren, opgegroeidEu nasci, me criei
En probeer te overleven in PlanaltinaE tento sobreviver em Planaltina
Een satellietstad van BrasíliaCidade satélite de Brasília
Een buurt zo gewelddadig als vele anderenUm bairro violento quanto tantos outros
In de periferie van het Federaal District en omgevingNa periferia do Distrito Federal e do entorno
Waar het gebruik van drugs en alcohol elke dag toeneemtOnde o consumo de drogas e álcool aumentam a cada dia
Wat de criminaliteit nog verder aanwakkertEstimulando ainda mais o aumento da criminalidade
Hier zijn er velen die zijn gevangen of gedoodPor aqui são vários aqueles que foram presos ou mortos
Slachtoffers van een zo bevooroordeelde samenlevingVítimas de uma sociedade tão preconceituosa
Als degenen die haar leidenQuanto aqueles que a conduzem
Ik ken van dichtbijEu conheço de perto
Verschillende verhalen van ouders die hun kinderen verlorenVárias histórias de pais que perderam seus filhos
En van kinderen die hun rust verlorenE de filhos que perderam a paz

En daarom vraag ikE é por isso que eu peço
Of God mijn gedachten wil verlichtenPra que Deus ilumine meus pensamentos
Zodat ik niet steeds dezelfde fouten maakPara que eu não cometa sempre os mesmos erros
Laat me niet in de verleiding komenNão deixe que eu caia em tentação
Laat me mijn ziel niet aan de demon verkopenNão deixe que eu venda a minha alma ao demônio
Laat hem mijn dromen niet stelenNão deixe que ele roube os meus sonhos
Geef me kracht zodat ik verder kanDai-me forças para que eu possa prosseguir
Laat de slechtheid de jongeren hier niet overnemenNão deixe que a maldade tome conta da molecada daqui
Toch stop ik en denk, reflecteer, volhardTodavia eu paro e penso, reflito, insisto
Maar ik kan geen exacte uitweg vinden.Mas não consigo encontrar uma saída exata.
Een verstandige antwoord op zoveel foutenUma resposta sensata pra tanto erro
Zoveel wanhoopTanto desespero
Overleven van dag tot dag is een grote nachtmerrie gewordenSobreviver no dia a dia se tornou um grande pesadelo
Het gaat helemaal niet goedNão vai nada nada bem
Laat de klokken luiden en de engelen zeggen amenQue os sinos toquem e os anjos digam amém
Mijn geweten wikkel ik niet in een leugenMinha consciência eu não enrolo numa leda
Mijn kinderdromen zijn niet alleen gebleven bij de vlieger,Meus sonhos de infância não ficaram só na pipa,
Op het cadeaupapier, bij het draaien van de tolNo papel de ceda, no giro do pião
In de reclame van het speelgoed dat ik op tv zagNa propaganda dos brinquedos que eu via pela televisão
Ik ben geëvolueerd, ben volwassen geworden. Leerde waarde te hechtenEvoluí, cresci. Aprendi a dar valor
Aan mijn leven, aan mijn breukNa minha vida, na minha quebra
Laat de liefde overlevenQue sobreviva o amor

Laat de liefde overlevenQue sobreviva o amor

Let opPreste atenção
Geen illusies meerChega de ilusão
Waardeer jezelf, broederSe valorize irmão
Steek je handen omhoogErga as suas mãos
En vraag God om je wegen te verlichtenE peça a Deus pra que ele ilumine os caminhos teus

GodDeus
Verlicht mijn gedachtenIlumine meus pensamentos
GodDeus
Verlicht het lijdenAmenize o sofrimento
GodDeus
Geef ons kracht om door te gaanDai-nos forças pra prosseguir
Laat de slechtheid de jongeren hier niet overnemen (2x)Não deixe que a maldade tome conta da molecada daqui (2x)

Op een van die dagen werd ik eerder wakkerUm dia desses eu acordei mais cedo
Om van de zonsopgang te genietenPra curtir o amanhecer
Ik zag de zon opkomenEu vi o sol nascer
Op dat moment dacht ik aan mijn familie, aan mijn vriendenNa hora me lembrei da minha família, dos meus amigos
Ik verhief mijn gedachten tot GodElevei meus pensamentos a Deus
Ik deed mijn verzoekenFiz os meus pedidos
Ik voelde me sterkerMe senti mais forte
Ver weg van de tekortkomingen van de mensheidLonge das falhas da humanidade
Ver weg van de dood, mijn broerLonge da mira da morte, meu irmão
Op de manier waarop ik altijd wildeDo jeito que eu sempre quis
Voelde ik me 100% gelukkigMe senti 100% feliz
Het was alsof ik niet was waar ik benEra como se eu não estivesse aonde estou
Het was alsof ik niet was wie ik benEra como se eu não fosse quem eu sou
Ik reisde in de paranoia van de verbeeldingViajei na paranoia da imaginação
Zonder teleurstelling, zonder hallucinatieSem decepção, sem alucinação
Er zijn goede dingen, geloof meExistem coisas boas, pode crer
Het is alleen wij die het verknallen en het niet zienÉ só a gente que vacila e não vê
Velen sterven zonder het te beseffenMuitos morrem sem perceber
Persoonlijke problemenProblemas pessoais
Te veel zorgen voor het hoofd van onze oudersPreocupação demais pra cabeça de nossos pais
Die elke dag tot God biddenQue rezam a Deus todos os dias
Dat Hij onze familie beschermtPra que Ele proteja nossa familia
Die voortdurend tot God biddenQue rezam a Deus a todo instante
Dat ons leven, man, verder gaatPra que nossa vida, véi, siga adiante
Die altijd tot God biddenQue rezam a Deus, sempre pedindo a Deus
Dat Hij je wegen verlichtPra que Ele ilumine os caminhos teus

GodDeus
Verlicht mijn gedachtenIlumine meus pensamentos
GodDeus
Verlicht het lijdenAmenize o sofrimento
GodDeus
Geef ons kracht om door te gaanDai-nos forças pra prosseguir
Laat de slechtheid de jongeren hier niet overnemen (2x)Não deixe que a maldade tome conta da molecada daqui (2x)