Pedindo a Deus

Pidiendo a Dios

Pedindo a Deus

Nací, crecíEu nasci, me criei
Y trato de sobrevivir en PlanaltinaE tento sobreviver em Planaltina
Ciudad satélite de BrasiliaCidade satélite de Brasília
Un barrio violento como tantos otrosUm bairro violento quanto tantos outros
En la periferia del Distrito Federal y sus alrededoresNa periferia do Distrito Federal e do entorno
Donde el consumo de drogas y alcohol aumentan cada díaOnde o consumo de drogas e álcool aumentam a cada dia
Estimulando aún más el aumento de la criminalidadEstimulando ainda mais o aumento da criminalidade
Aquí son varios los que han sido arrestados o muertosPor aqui são vários aqueles que foram presos ou mortos
Víctimas de una sociedad tan prejuiciosaVítimas de uma sociedade tão preconceituosa
Como aquellos que la dirigenQuanto aqueles que a conduzem
Conozco de cercaEu conheço de perto
Varias historias de padres que perdieron a sus hijosVárias histórias de pais que perderam seus filhos
Y de hijos que perdieron la pazE de filhos que perderam a paz

Y es por eso que pidoE é por isso que eu peço
Que Dios ilumine mis pensamientosPra que Deus ilumine meus pensamentos
Para no cometer siempre los mismos erroresPara que eu não cometa sempre os mesmos erros
No permitas que caiga en tentaciónNão deixe que eu caia em tentação
No permitas que venda mi alma al demonioNão deixe que eu venda a minha alma ao demônio
No permitas que robe mis sueñosNão deixe que ele roube os meus sonhos
Dame fuerzas para seguir adelanteDai-me forças para que eu possa prosseguir
No permitas que la maldad se apodere de los jóvenes de aquíNão deixe que a maldade tome conta da molecada daqui
Sin embargo, paro y pienso, reflexiono, insistoTodavia eu paro e penso, reflito, insisto
Pero no encuentro una salida exactaMas não consigo encontrar uma saída exata.
Una respuesta sensata a tanto errorUma resposta sensata pra tanto erro
Tanto desesperoTanto desespero
Sobrevivir día a día se ha convertido en una gran pesadillaSobreviver no dia a dia se tornou um grande pesadelo
No va nada bienNão vai nada nada bem
Que las campanas suenen y los ángeles digan aménQue os sinos toquem e os anjos digam amém
Mi conciencia no la enredo en una mentiraMinha consciência eu não enrolo numa leda
Mis sueños de infancia no se quedaron solo en la cometa,Meus sonhos de infância não ficaram só na pipa,
En el papel de seda, en el trompo girandoNo papel de ceda, no giro do pião
En la publicidad de los juguetes que veía por televisiónNa propaganda dos brinquedos que eu via pela televisão
Evolucioné, crecí. Aprendí a valorarEvoluí, cresci. Aprendi a dar valor
Mi vida, mi rupturaNa minha vida, na minha quebra
Que sobreviva el amorQue sobreviva o amor

Que sobreviva el amorQue sobreviva o amor

Presta atenciónPreste atenção
Basta de ilusiónChega de ilusão
Valórate hermanoSe valorize irmão
Levanta tus manosErga as suas mãos
Y pide a Dios que ilumine tus caminosE peça a Deus pra que ele ilumine os caminhos teus

DiosDeus
Ilumina mis pensamientosIlumine meus pensamentos
DiosDeus
Alivia el sufrimientoAmenize o sofrimento
DiosDeus
Danos fuerzas para seguir adelanteDai-nos forças pra prosseguir
No permitas que la maldad se apodere de los jóvenes de aquí (2x)Não deixe que a maldade tome conta da molecada daqui (2x)

Un día me desperté tempranoUm dia desses eu acordei mais cedo
Para disfrutar del amanecerPra curtir o amanhecer
Vi salir el solEu vi o sol nascer
En ese momento recordé a mi familia, a mis amigosNa hora me lembrei da minha família, dos meus amigos
Elevé mis pensamientos a DiosElevei meus pensamentos a Deus
Hice mis peticionesFiz os meus pedidos
Me sentí más fuerteMe senti mais forte
Lejos de las fallas de la humanidadLonge das falhas da humanidade
Lejos de la mira de la muerte, hermanoLonge da mira da morte, meu irmão
Como siempre quiseDo jeito que eu sempre quis
Me sentí 100% felizMe senti 100% feliz
Era como si no estuviera donde estoyEra como se eu não estivesse aonde estou
Era como si no fuera quien soyEra como se eu não fosse quem eu sou
Viajé en la paranoia de la imaginaciónViajei na paranoia da imaginação
Sin decepción, sin alucinaciónSem decepção, sem alucinação
Hay cosas buenas, créemeExistem coisas boas, pode crer
Solo nosotros fallamos y no vemosÉ só a gente que vacila e não vê
Muchos mueren sin darse cuentaMuitos morrem sem perceber
Problemas personalesProblemas pessoais
Preocupaciones de más para la cabeza de nuestros padresPreocupação demais pra cabeça de nossos pais
Que rezan a Dios todos los díasQue rezam a Deus todos os dias
Para que proteja a nuestra familiaPra que Ele proteja nossa familia
Que rezan a Dios en todo momentoQue rezam a Deus a todo instante
Para que nuestra vida, hermano, siga adelantePra que nossa vida, véi, siga adiante
Que rezan a Dios, siempre pidiendo a DiosQue rezam a Deus, sempre pedindo a Deus
Para que ilumine tus caminosPra que Ele ilumine os caminhos teus

DiosDeus
Ilumina mis pensamientosIlumine meus pensamentos
DiosDeus
Alivia el sufrimientoAmenize o sofrimento
DiosDeus
Danos fuerzas para seguir adelanteDai-nos forças pra prosseguir
No permitas que la maldad se apodere de los jóvenes de aquí (2x)Não deixe que a maldade tome conta da molecada daqui (2x)