A Quadrilha

La Pandilla

A Quadrilha

La PandillaA Quadrilha

Te presento mi pandillaTe apresento minha quadrilha
Aquí no hay locosAí maluco não embaça
Solo tipos fuertes en la rimaSo nego forte na rima
Código Penal en la zonaCódigo Penal na área
La idea es fuerte, aquí no hay traiciónA ideia é forte aqui não tem traira não
Si apareces por aquí, te sacan grandoteSe pintar poraqui é tirado grandão
La periferia es pesadaPeriferia cabulosa
Hay que tener respeto para ser respetadoTem que ter respeito para ser respeitado
El negro aquí es respetado por los viejos conocidosO preto aqui é considerado pelo velhos chegados
Así que ven, vas a entrarSendo assim pode vim você vai entrar
Tienes que ser discreto, si no, te vasTem que ser no sapatinho se não vai voltar
En el traje de madera, no hagas tonteríasNo terno de madeira não faça besteira
Relájate, chico, que hoy es viernesFica de boa moleque que hoje é sexta feira
En poco tiempo la zona se pone tensaDaqui a pouco a maloca embassa
De ahí en adelante es solo humo y más humo y más humoDai pra frente é só fumaça e mais fumaça e mais fumaça
Balacera, correría, el humo en el cañón de la pistola, así es todos los díasTiroteio correria a fumaça no cano da pistola assim é todo dia
Y esto no es un cuento de niñosE isso aí não é histórinha de criança não
Un niño de diez años con un revólver en la manoMolequinho de dez anos com oitão na mão
Cada caso es diferente, cada uno en lo suyoCada caso um caso cada um na sua
La situación de mi lado, solo los cercanosSituação do meu lado so chegados
Todos somos hermanosSomos todos irmãos

Te presento mi pandilla plá, plá, plá (bis 3 veces)Te apresento minha quadrilha plá, plá, plá (bis 3 vezes)
Aquí no hay bandidos, solo hombres de negociosBandidos não aí maluco aqui só homem de negócios

Te presento mi pandillaTe apresento minha quadrilha
Yo y mis compinchesEu e meus comparsas
Furia en la rima, en la jerga no se disimulaFúria na rima na giria não desfarça
C .O .D .I .G .O Código, no estamos solosC .O .D .I .G .O Código não estamos sós
Dar tiros, recibir tirosDa tiro levar tiro
Salí de ahí oooooooooSaui dessa aí ooooooooo.
El rap me inspiraO rap me espira
Dios me iluminaDeus me ilumina
Soy yo, DJD, uno más de la pandillaSou eu DJD Mais um da quadrilha
De cierta forma peligrosoDe certa forma perigoso
En la rima un tanto pesadoNa rima um tanto cabuloso
He caído, me he levantadoJa caí me levantei
Mira aquí, hermano, soy yo de nuevoOlha aqui irmão sou eu denovo....

De los cuatro rincones de BrasiliaDos quatro canto de Brasília
Solo vagabundos pesadosSó vagabundo cabuloso
Aquí los bandidos, solo locos en la pandillaAí bandido so maluco na qudrilha
Chico loco, créeloMoleque doido pode crer
El flagrante está en la mente, es mejor protegerseO flagrante ta mente é melhor se proteger
De barrio en barrio, la sangre correDe quebrada a quebrada o sangue jorra rã
Periferia, favela, resistencia hasta morirPeriferia favela resistência até morrer
Que sea lo que Dios quieraSeja o que Deus quiser
Malandro, ve con feMalandro vai na fé
Respeta la cara de los hermanosRespeita a cara dos irmãos
Defiende a tu familiaDefenda sua família
Cuidado con los policíasCuidado com os gambé
En la maldita ley de los hombresNa maldita lei dos homens
Tienes que ser un malandro con actitudTem que ser maloqueiro de atitude
Si quieres mantenerte en pieSe quiser ficar de pé
Mientras el tambor gira, continúa la masacreEnquanto o tambor gira procegue a chacina
De calibre en calibre, pesado se convierte en leyenda, el luto predominaDe calibre em calibre cabuloso vira lenda o luto predomina
Basta de ver a tus camaradas padecer en la mira de la PTChega de vê seus camaradas padecer na mira da PT
Con un tiro en la boca, la malandragem llegaCom tiro na boca malandragem chega aí
La unión hace la fuerzaA união faz a força
Solo los socios en la pandillaSó os parceiros na quadrilha
Disfrutando la sombraCurtindo lonbra

Créelo, hermano, solo en la pandillaPode crer meu irmão só na quadrilha
Solo hermanos, solo familiaSó irmão só familia
Está claro, créeloTa ligado pode crer