Mais Um Menino Sem Lar

Otro Niño Sin Hogar

Mais Um Menino Sem Lar

Es mi primer día en esta tierra de primatesÉ meu primeiro dia nessa terra de primatas
Apenas abrí los ojos y ya recibí una bofetadaEu mal abri os olhos e já ganhei um tapa
¿Qué pasa, doctor, qué hay de malo en mi llanto?Qual foi doutor, o que há de errado com meu choro?
Dicen que voy a conocer a los vecinosEstão dizendo que vou conhecer a vizinhança
Pero donde vive mamá no pueden haber niñosMas onde mamãe mora lá não pode ter criança
¿Qué van a hacer conmigo?O que será que vão fazer comigo?

Dios mío, Dios míoMeu Deus, meu Deus
Me van a tirar a un refugioVão me jogar num abrigo
¿Y ahora?E agora?
¿Seré otro sin techo?Será que eu vou ser mais um sem teto?
¿Seré otro niño analfabeto sin hogar?Será que eu vou ser mais um menino analfabeto sem lar?
¿Dónde me van a tirar?Onde será que vão me jogar?
¿Y ahora?E agora?

La gente aquí solo quiere saber de fútbolO povo aqui só quer saber de bola
Nadie quiere otro hijo que cuidarNinguém quer mais um filho para cuidar
Solo soy otra boca que alimentarSou só mais uma boca para poder alimentar
¿Y ahora?E agora?
¿Y ahora, Dios mío? ¿Y ahora?E agora meu Deus? E agora?
¡Dios mío, Dios mío!Meu Deus, meu Deus!

Yo, que no tenía elección, tenía un futuro trazadoEu que não tinha escolha tinha um futuro traçado
Fui arrojado al mundo y aún salgo como un errorFui jogado no mundo ainda saio como errado
Si usaran ese tal preservativoSe usasse essa tal de camisinha
No harían otro hijo para morir abandonadoNão fazia outro filho para morrer abandonado

¿Y ahora?E agora?
¿Seré otro sin techo?Será que eu vou ser mais um sem teto?
¿Seré otro niño analfabeto sin hogar?Será que eu vou ser mais um menino analfabeto sem lar?
¿Dónde me van a tirar?Onde será que vão me jogar?
¿Y ahora?E agora?

La gente aquí solo quiere saber de fútbolO povo aqui só quer saber de bola
Nadie quiere otro hijo que cuidarNinguém quer mais um filho para cuidar
Solo soy otra boca que alimentarSou só mais uma boca para poder alimentar
¿Y ahora?E agora?
¿Y ahora, Dios mío? ¿Y ahora?E agora meu Deus? E agora?
¿Y ahora, Dios mío? ¿Y ahora?E agora meu Deus? E agora?
¡Dios mío, Dios mío!Meu Deus, meu Deus!