Ao Meu Jardim II

Al Mi Jardín II

Ao Meu Jardim II

Al Mi Jardín IIAo Meu Jardim II

Mano JotaMano Jota

Sin brillo estamos de vuelta, aumenta la revuelta de los pipocaSem fulgor nós ta de volta, aumenta a revolta dos pipoca
Terrorismo verbal, quien está en contra blinde las puertasTerrorismo verbal, quem é contra blinde as portas
Apoyando la favela, porque soy parte de ellaPropugnando a favela, porque faço parte dela
Los monstruos están allí en el Jardín, los guerreros no se asustanOs monstros tão lá no Jardim, os guerreiros não gela

Para las guerras soy propicio, a un paso del precipicioPara as guerras sou propicio, a um passo do precipício
Más letal que un HK, es perder a tu propio hijoMais letal que um HK, é perder seu próprio filho
Y ser violento, con perjurio solo lamentoE ser violento, com perjúrio eu só lamento
Soy Cangaíba, acostumbrado al serenoSou Cangaíba, acostumado com sereno

(Saludos), a los guerreros que defienden su barrio(Saudações), aos guerreiros que defendem sua perifa
Aquí Piratininga, y los integrantes de la pandillaAqui Piratininga, e os integrantes da quadrilha
Vivir con ardor... Es cuestión de concienciaTer sua vida com ardor... É questão de consciência
Esperanza y paz, con nosotros, sin medias tintasEsperança e paz, com nós, é sem menesquência

Mis simples versos son relatos, que a través de los hechosMeus simples versos são relatos, que através dos fatos
Te digo, es necesario tener nervios de aceroTe falo, é preciso ter nervos de aço
Y mi sueño, es justicia, con corrección literalE o meu sonho, é justiça, com correção literal
Sin masacres rutinarias, para ver si mejora el ánimoSem chacina rotineira, para ver se melhora o astral

El Parque Ecológico del Tietê también es nuestroO Parque Ecológico do Tietê também é nosso
Allí hay varios malandros, involucrados hasta los huesosLa tem vario maloqueiros, envolvido até os ossos
No estoy para negocios, pero hay un propósitoNão to pra negócio, mas tem um propósito
Pido tu apoyo pero no voy a pedir tu votoPeço seu apoio mas não vou pedir seu voto

Rimo el llanto solitario, del chico depresivoRimo o choro solitário, do moleque depressivo
Que se rebeló con las drogas, y se volvió más agresivoQue se revoltou com as drogas, e ficou mais agressivo
Tardó en brindar, coge las copas y brindaDemorou de brindar, pega as taças e faz tim tim
Alias PBL y Mano Jota Al Mi JardínCodinome PBL e Mano Jota Ao Meu Jardim

Somos Cangaíba aquí PiratiningaNós somos Cangaíba aqui Piratininga
Quien cierra en la parada grita rolQuem fecha na parada grita rol
Buuuh aquí donde crecí este es el JardínBuuuh aqui onde cresci este é o Jardim
Aquí estoy, ¿entendiste?, ¿quién te representó?Aqui estou, se ligou, quem te representou?

Alias PBLCodinome PBL

São Paulo, Jardim Piratininga, CangaíbaSão Paulo, Jardim Piratininga, Cangaíba
2015, al mi jardín, sigue la rima2015, ao meu jardim, segue a rima
Barrio donde crecí, sobreviví y también aprendíQuebrada que cresci, sobrevivi e também aprendi
Que el respeto es la clave de lo que se quiere, ¡no desistí!Que respeito é a chave do que se quer, não desisti!

Estoy aquí, entre flores que crecieron por aquíEstou aqui, em meio de flores que cresceram por aqui
Entre flores que murieron por alláEm meio flores que morreram por ali
Historias que quedan registradas en la memoria, triste finalHistórias que ficam registradas na memória, triste fim
Sin boletín los chicos crecen en el jardínSem boletim os moleques crescem no jardim

Aprenden a manejar, para huir de los que quieren oprimirAprendem a dirigir, para dar fuga nos que querem oprimir
Los niños juegan, luego pienso que Dios está aquíCrianças brincam, logo penso que deus está aqui
No soy olla para estallar palomitas, ¿a quién le molesta?Não sou panela para estourar pipoca, quem se incomoda?
Que en el lugar donde no hay amor reina la revueltaQue no lugar onde não tem amor reina a revolta.

Sin causa noble, el pobre muere y se convierte en estadísticaSem causa nobre, o pobre morre e vira estatística
Jardín regado con buenos cuidados se fortaleceJardim regado com bons cuidados se fortifica
¡Ey jardín! Veo que tienes bellas floresEi jardim! Vejo que você tem belas flores
Quiero amores con buenas raíces para no causar doloresQuero amores com boas raízes pra não causarem dores

El pensamiento viene, quiero el bien, el mal me quiereO pensamento vem eu quero bem, o mal me quer
Pero no puedo permitir que eso me aísle y pierda mi feMas não posso deixar que isso me isole e perder minha fé
Gano uno cualquiera, y sigo de pieGanho um qualquer é, e fico de pé
Hago lo que puedo, hago lo que me gusta sin retrocederFaço o que posso, faço o que gosto sem andar de ré

Yo rezo, pido a Dios que cuide de sus hijosEu oro, peço para Deus para cuidar dos seus filhos
Y espero que la ignorancia no apriete el gatilloE torço para que a ignorância não aperte o gatilho
Más amor, ¡creo en cada sueño, es posible!Mais amor, eu acredito em cada sonho, é possível!
Pues como árboles de buenos frutos, ¡estamos vivos!Pois como árvores de bons frutos, estamos vivos!

Somos Cangaíba aquí PiratiningaNós somos Cangaíba aqui Piratininga
Quien cierra en la parada grita rolQuem fecha na parada grita rol
Buuuh aquí donde crecí este es el JardínBuuuh aqui onde cresci este é o Jardim
Aquí estoy, ¿entendiste?, ¿quién te representó?Aqui estou, se ligou, quem te representou?