Dirt

Tierra

Dirt

Recuerdo ese veranoI remember that summer
Tenía diez añosI was ten years old
Cuando nuestros días dejaron de brillarWhen our days ceased to shine
No, no podías respirarNo, you could not take a breath
Cuando esas tormentas de polvo negras llegaronWhen those black blizzards came
Despojando la tierra que tanto necesitaba lluviaStrippin' land in dire need of rain

Había tierra en el pisoThere was dirt on the floor
Mamá barría todo el díaAs mama swept all day long
Dejando rastros de lágrimas y barro en su rostroLeavin' trails of tears and mud down her face
Había tierra en nuestras camasThere was dirt in our beds
Y había tierra en nuestra ropaAnd there was dirt in our clothes
Y había tierra en lo poco que comíamosAnd there was dirt in the little that we ate

Habíamos escuchado sobre la caída del mercadoWe had heard about the market's fall
Un par de años antesA couple years before
Pero los campos y la cosecha parecían estar bienBut the fields and the harvest all seemed fine
A veces las cosas que nos matanSometimes the things that kill us
Son aquellas que desconocemosThat which we don't know
Que despojan la tierra de todo menos del orgulloThat strip the land of everything but pride

Permanecer juntosStay close together
Eso era todo lo que sabíamos para sobrevivirThat's all we knew to get by
Recuerdo una sensación de impotenciaI recall a helpless feelin'
La primera vez que vi llorar a mi padreFirst time that I saw my father cry
Mirando hacia atrás en todo lo que teníamos, en todo lo que perdimosLookin' back on everything we had, on everything we lost
Todavía me hace preguntar si valió la pena quedarseStill makes me wonder was stayin' worth the cost?

Pero la gente del pueblo se fueBut the town folk up and left
Cerraron las escuelas, los bancos y las iglesiasThey boarded up the schools and banks and the churches
Y eso, para mí, estuvo malAnd that, to me, was wrong
El próximo año sería mejorCome next year, it would be better
¿Será que el último en pie frente a los murosWill the last one standin' tall before the walls
Muestra más determinación?Show the most resolve?

Anunciaron el nuevo acuerdoThey announced the new deal
Con la ley de conservación y luego el fondo de ayudaWith the conservation act and then the relief fund
Pero estábamos de rodillasBut we were on our knees
Ya había poca esperanza para entoncesThere was little hope by then
Así que simplemente nos quedamos en esa filaSo we just stood there in that line
Y agradecimos al hombre por ese pedacito de quesoAnd we thanked the man for that little bit of cheese

Permanecer juntosStay close together
Eso era todo lo que sabíamos para sobrevivirThat's all we knew to get by
Cómo recuerdo una sensación de impotenciaHow I recall a helpless feelin'
La primera vez que vi llorar a mi padreThe first time that I saw my father cry
Mirando hacia atrás en todo lo que teníamos, en todo lo que perdimosLookin' back on everything we had, on everything we lost
Todavía me hace preguntar si valió la pena quedarseStill makes me wonder was stayin' worth the cost?