Mamma Song

Chanson de Maman

Mamma Song

J'ai un demi pack de Old MilwaukeeI got a half a six-pack of Old Milwaukee
Et un demi sac de weedAnd a half a bag of weed
Je peux plus faire comme quand j'étais gaminI can't do it like I did when I was a kid
C'est tout ce dont j'ai besoinThis is all I'm going to need
Parce que je sais que tu t'inquiètes toujours pour moi qui mange mon dîner en buvantBecause I know you always worry about me drinking my dinner
Mais je fais plus ça maintenantBut I don't do that anymore

J'ai une jolie fille à la maisonI got me a sweet girl at home
Elle met de la nourriture sur la tableShe's keeping food on the table
Et ce soir, elle me garde au chaudAnd tonight she keeps me warm

Alors j'ai ce morceau de papierSo I've got me this piece of paper
Et j'ai mon stylo préféréAnd I got my favorite pen
Je sais que ça fait un petit momentI know it's been a little while
Et parler, c'est pas mon trucAnd talking's not my style
Alors j'ai juste dû écrire à mon poteSo I just had to write my friend

Hé, ça va bien mamanHey I'm doing alright mamma
Je vais bien, je sais que tes discussions nocturnes avec JésusI'm ok, I know your late night talks with Jesus
M'ont aidé sur mon cheminHave helped me on my way
Je sais que c'était pas toujours facileI know it wasn't always easy
D'élever le fils de mon pèreRaising my father's son
Et ton fils ira bienAnd your son will be alright

Si les concerts continuentIf the shows keep coming
Cette vieille guitare et moi, on gratte encoreThis old guitar and me are still strumming
Je sais que tu savais toujours que j'allais trop loinI know you always knew I always took it way too far
Mais ça va bien maintenant mamanBut I'm doing alright now mamma

Ça va bien maintenant mamanI'm doing alright now mamma
Ça va bien maintenant mamanI'm doing alright now mamma
Je vais bienI'm doing ok

Tu te souviens du temps où j'étais coincé à LA ?Do you remember the time when I was stuck in LA?
Et que j'avais pas de boulotAnd I didn't have a job
Et que je savais pas comment payer les factures que j'avais accumuléesAnd I didn't have a way to pay the bills that I racked up
Ouais, tu m'as empêché de perdre mon camionYeah, you kept me from losing my truck
Ouais, je vais un peu mieux maintenantYeah, I'm a little better off now
Que j'étais à l'époqueThan I was then

Mais c'est sûr que c'est agréable de te voir m'appeler quandBut it's sure nice to see you calling me when
Je suis là-bas sur la routeI'm out there on the road
Ouais, tu appelles pour dire : Passe un bon concertYeah, you calling to say: Have a good show

Hé, ça va bien mamanHey I'm doing alright mamma
Je vais bien, je sais que tes discussions nocturnes avec JésusI'm okay, I know your late night talks with Jesus
M'ont aidé sur mon cheminHave helped me on my way
Je sais que c'était pas toujours facileI know it wasn't always easy
D'élever le fils de mon pèreRaising my father's son
Et ton fils ira bienAnd your son will be alright

Si les concerts continuentIf the shows keep coming
Cette vieille guitare et moi, on gratte encoreThis old guitar and me are still strumming
Je sais que tu savais toujours que j'allais trop loinI know you always knew I always took it way too far
Mais ça va bien maintenant mamanBut I'm doing alright now mamma

Ça va bien maintenant mamanI'm doing alright now mamma
Ça va bien maintenant mamanI'm doing alright now mamma
Je vais bienI'm doing okay