Love Is a Never Ending War

El amor es una guerra interminable

Love Is a Never Ending War

Bueno, me quedé dormido en la parte trasera del autobúsWell I dozed off in the back of the bus
al rugido del acelerador de los Greyhoundsto the groan of the Greyhounds throttle
y desperté al sonido de una bolsa de papel rasgándoseand I woke to crack of a paper sack
y al corcho saltando de una botellaand a cork poppin' from a bottle
Te digo, hijo, dijo el ancianoI tell you son the old man said
que fue un infierno en la Segunda Guerra Mundialit was hell in world war two
mientras se arremangaba el pantalónas he rolled up his pant leg
vi que la madera que llenaba su zapatoI saw the wood that filled his shoe
el hombre más joven que lo seguía abrió su chalecothe younger man who followed him in opened up his vest
mostró al soldado mayor donde le dieron en el pechoshowed the older soldier where he caught one in the chest
ambos tenían corazones púrpuras por el infierno que habían pasadoboth of them had purple hearts for the hell that they've been through
bueno, yo no tengo ningún corazón púrpura, el mío solo está morado y azulwell I don't have no purple heart mine's just black and blue

Coro:Chorus:
Oh, el amor es una guerra interminableOh love is a never ending war
márchame hacia la acciónmarch me into action
y entrenaremos para lo que nos esperaand we'll train for what's in store
ganas algunas y pierdes algunasyou win some and you lose some
pero creo en lo que estoy luchandobut I believe in what i'm fightin' for
oh, el amor es una guerra interminableoh love is a never ending war

Estaban a mitad de esa botellaThey where half-way through that bottle
y estaban drogándoseand they where gettin' high
Nunca peleé en esas dos guerrasI never fought in those two wars
pero Señor, mi garganta estaba secabut Lord my throat was dry
así que les mostré cicatrices y puntosso I showed them scars and stitches
infligidos por Maríainflicted by Maria
pero no pensé que eso me daría una bebidabut I didn't think that would give me a drink
así que lo atribuí a Coreaso I blamed it on Korea
me peiné y les mostré dóndeI parted my hair and I showed them where
me alcanzó la metralla de una granadaI got shrapnel from a grenade
simplemente no podía decirles que fue donde AnnabelleI just couldn't tell it was where Annabelle
puso un vaso de limonadaput a glas of lemonade
cómo he sido torturado por la hoja de un bayonetahow that I've been tortured by the blade of a bajonet
y nunca olvido esa calurosa noche de agostoand I never forget that hot August night
y las uñas de Jeanetand the fingernails of Jeanet

CoroChorus

A medida que me acercaba a mi destino vi lágrimas en sus ojosAs I neared my destination I saw tears well in their eyes
en parte por la bebida, pero principalmente por mis mentiraspartly from the drinkin' but mostly from my lies
y se pusieron de pie para saludarmeand they stood up to salute me
cuando bajé del autobúsas I stepped down from the bus
y por la ventana abierta gritaronand out of the open window they yelled
¡déle duro por nosotros!give her hell for us

CoroChorus