Pick'em Lick'em Stick'em

Choisis-les, Lèche-les, Colle-les

Pick'em Lick'em Stick'em

J'avais 15 ans, presque 20, quand j'ai croisé ce vieuxI was 15 goin' on 20 when I met up with this old man
C'était un sacré amateur de cartes et de désHe was quite a lover of the cards and of the dice
Il avait des putes et des dames, il faisait l'amour et des gaminsHe had whores and he had ladies, he made love and he made babies
Il racontait des histoires de ouf et donnait de bons conseilsHe could tell some damn good stories and give some good advice

(refrain)Faut apprendre à les choisir, mon fils, apprendre à les lécher, mon fils,(chorus)You gotta learn how to pick 'em son, learn how to lick 'em son,
Apprendre à les coller, mon fils, entre les cuisses.Learn how to stick 'em son between the thighs.

Faut essayer de pas trop les frapper, essayer de pas trop les éduquer,You gotta try not to beat 'em too much, try not to teach 'em too much,
Essayer de pas leur balancer trop de conneries et de mensonges.Try not to feed 'em too much bullshit and lies.

Il s'asseyait et versait du whisky, puis il le mélangeait avec de l'eau.He'd sit down and pour some whiskey, then he'd mix it up with water.
Voici une photo de ma fille, il disait, puis il soupirait.Here's a picture of my daughter he would say, then he would sigh.
Puis il buvait et rigolait un peu, en prenant ce vieux violon.Then he'd drink and laugh a little, as he picked up that old fiddle.
Cette même vieille énigme, je n'ai jamais su pourquoi.That same old riddle, I never did know why.
(répéter le refrain)(repeat chorus)

Maintenant les années l'ont vu enterré, sa fille et moi mariés.Now the years have seen him buried, his daughter and me married.
J'étais sûr qu'il l'avait bien élevée et appris à baiser.I was sure he raised her right and taught her how to fuck.
Quand je lui ai demandé ce qu'il lui avait dit, elle a dit qu'il ne l'avait jamais grondée.When I asked her what he told her, she said he'd never scold her.
Il la tenait toujours, mais il ne lui disait pas grand-chose.He would always hold her, but he never told her much.

(2ème refrain)Mais il lui a dit que les hommes étaient simples et basiques. Il lui a dit que l'amour était comme un bouton.(2nd chorus)But he told her men were plain and simple. He told her love was like a pimple.
Une fois que tu presses le jus, ça disparaît.Once you squeeze the juices out, it just goes away.
Il lui a appris à tenir plus fort, et il lui a appris à ne pas laisser les hommes la frapper.He taught her how to hold on tighter, and he taught her not to let men fight her.
Puis il y avait ce poème qu'il lui a appris le jour de sa mort.Then there was this poem he taught her on his dying day.

(3ème refrain)Tu dois apprendre à les sucer, ma fille, apprendre à les baiser, ma fille.(3rd chorus)You got to learn how to suck 'em daughter, learn how to fuck 'em daughter.
Apprendre à prendre leur argent, apprendre à pleurer.Learn how to take their money, learn how to cry.
Tu dois essayer de ne pas trop les tenir, essayer de ne pas trop les gronder.You got to try not to hold 'em too much, try not to scold 'em too much.
Essayer de ne pas leur balancer trop de conneries et de mensonges.Try not to feed 'em too much bullshit and lies.

(répéter le premier refrain)(repeat first chorus)