Francis

Franz

Francis

Franz, du hast so viel zu sagenFrancis, tu as tant de chose à dire
Doch alles bleibt verschlossenMais le tout reste enfermé
Und wenn du nicht mehr weißt, was du sagen sollstEt quand tu ne sais plus quoi dire
Fängst du an zu weinenTu te mets à pleurer
Doch das sieht dein Publikum nichtMais ça ton public ne le voit pas
Du animierst sie zu träumen, während du sie ansiehstTu l'incites à rêver, pendant que toi tu le regardes
Franz, die Worte bleiben dir im Hals stecken vor diesem Mädchen, das nichts mehr willFrancis, les mots restent bien coincé devant cette fille qui ne demande
Als geliebt zu werdenPas mieux que de se faire aimer
Du weißt nicht, wie du es anstellen sollstToi, tu ne sais pas comment t'y prendre
Dein Hals zieht sich zusammen, und dein Herz schlägt immer schnellerTa gorge se resserre, et ton coeur bat de plus belle
Während deine Augen auf sie gerichtet sindAlors que tes yeux sont sur elle

Doch ich werde dich nicht vergessenMais moi, je ne t'oublierai pas
Und ich zähle auf dichEt je compte sur toi
Um zu helfenPour venir en aide
Denjenigen, die für dich empfindenÀ ceux qui ressentent pour toi
Was du schreibst inCe que tu écris dans
Diesen Liedern für sieCes chansons pour elle

Franz, ich werde bald gehenFrancis, je m'en vais bientôt
Und ich denke ganz fest an dichEt je pense très très fort à toi
Während meine Finger am Klavier alles spielen, was ich dir schuldePendant que mes doigts au piano jouent tout ce que je te dois
Und denk daran, dass du die Welt zu deinen Füßen haben kannstEt rappelle toi que tu peux avoir le monde à tes pieds
Wenn du dich nicht von denen unterkriegen lässt, die dich beiseite schiebenSi tu ne te laisses pas abattre par ceux qui te laisse de côté

Und ich werde dich nicht vergessenEt moi, je ne t'oublierai pas
Und ich zähle auf dichEt je compte sur toi
Um zu helfenPour venir en aide
Denjenigen, die für dich empfindenÀ ceux qui ressentent pour toi
Was du schreibst inCe que tu écris dans
Diesen Liedern für sieCes chansons pour elle
Doch ich werde dich nicht vergessenMais moi, je ne t'oublierai pas
Und ich zähle auf dichEt je compte sur toi
Um zu helfenPour venir en aide
Denjenigen, die für dich empfindenÀ ceux qui ressentent pour toi
Was du schreibst inCe que tu écris dans
Diesen Liedern für sieCes chansons pour elle