Berceuse

Wiegenlied

Berceuse

Traum nach Traum vermisse ich dichSonge après songe tu me manques
Und die Schmerzen verschwinden nichtEt les peines ne disparaissent pas
Und Tag für Tag träume ichEt jour après jour je songe
Langsam zu dir zu laufenA courir très doucement vers toi

Doch du kennst mich nicht mehrMais toi, tu ne me connais plus
Nach diesem Schmerz habe ich dich wirklich verlorenAprès ce tort, je t'ai vraiment perdu
Und sie steht an deiner SeiteEt elle se range à tes côtés
Während ich deine Küsse vergessePendant que j'en oublie tes baisers

Und ohne zu leiden lache ichEt sans souffrir j'en ris
Meine Reue bleibt in ihrem BettMes regrets restent dans son lit
Und ohne zu lachen, ah ich leide,Et sans rire, ah je souffre,
Denn er hat meinen letzten Atemzug bekommenCar il a eu mon dernier souffle

Schmerz nach Schmerz komme ich nicht klarTort après tort je cale
Und meine Tränen werden dich nicht zurückbringenEt mes larmes ne te ramènerons pas
Und Schlag für Schlag, den ich austeileEt coup après coup que je donne
Lässt er mich nicht losIl ne me lâchera pas

Und er, er kennt mich nicht wirklichEt il, il ne me connaît pas vraiment
Und du suchst nicht im MomentEt toi, tu ne cherche pas à l'instant
Dennoch frage ich mich, warum ich dich gehen ließPourtant je cherche pourquoi je t'ai laisser
Nur für eine Weile an diesem AbendQue pour un temps dans cette soirée

Und ohne zu leiden lache ichEt sans souffrir j'en ris
Meine Reue bleibt in ihrem BettMes regrets restent dans son lit
Und ohne zu lachen, ah ich leide,Et sans rire, ah je souffre,
Denn er hat meinen letzten Atemzug bekommenCar il a eu mon dernier souffle

Und ohne zu leiden lache ichEt sans souffrir j'en ris
Meine Reue bleibt in ihrem BettMes regrets restent dans son lit
Und ohne zu lachen, ah ich leide,Et sans rire, ah je souffre,
Denn er hat meinen letzten Atemzug bekommenCar il a eu mon dernier souffle