Adieu

Goodbye

Adieu

You laugh so wrong, you laugh at nothingTu ris si mal, tu ris de vide
With wine stains on your shirtDes taches de vin sur ta chemise
With two buttons poppedQui a deux boutons éclatés
On your body that pushed me awaySur ton corps qui me repoussait

You make love in two thrustsTu fais l'amour en deux poussées
Love, the longing, and the roundL'amour, le manque et la tournée
And while you’re articulatingEt pendant que tu t'articules
I sigh and youMoi je soupire et toi tu me

Threaten to leaveMenaces de partir
'Cause I screamParce que je hurle
When you sing your memoriesQuand tu chantes tes souvenirs
Well, darlingEh bien chéri
Just take the doorPrends donc la porte
'Cause you know I don’t give a damn anymoreCar tu sais que plus rien ne m'importe

But tell me goodbye tomorrowMais dis-moi adieu demain
But tell me goodbye on the wayMais dis-moi adieu en chemin
Go see the others, I don’t careVa voir les autres, je n'en pense rien
I loved you but I assure you it’s the endJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Do you think you can finally tell meCrois-tu pouvoir enfin me dire
That you want us to stay friends?Que tu veux bien qu'on reste amis
No, that’s nice, but I’m goodNon c'est gentil, ça va comme ça
I’ve got plenty of friends alreadyDes amis j'en ai plein déjà

So I won’t have to hear youJe n'aurai donc plus à t'entendre
Come home at night when I’m waiting for dawnRentrer la nuit quand j'attends l'aube
That comes pushing through the hoursQui arrive en poussant les heures
I get up and youMoi je me lève et toi tu me

Threaten to leaveMenaces de partir
'Cause I screamParce que je hurle
When you sing your memoriesQuand tu chantes tes souvenirs
Well, darlingEh bien chéri
Just take the doorPrends donc la porte
'Cause you know I don’t give a damn anymoreCar tu sais que plus rien ne m'importe

But tell me goodbye tomorrowMais dis-moi adieu demain
But tell me goodbye on the wayMais dis-moi adieu en chemin
Go see the others, I don’t careVa voir les autres, je n'en pense rien
I loved you but I assure you it’s the endJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

But tell me goodbye tomorrowMais dis-moi adieu demain
But tell me goodbye on the wayMais dis-moi adieu en chemin
Go see the others, I don’t careVa voir les autres, je n'en pense rien
I loved you but I assure you it’s the endJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin