Adieu

Adieu

Je lach je zo slecht, je lacht om nietsTu ris si mal, tu ris de vide
Vlekken van wijn op je shirtDes taches de vin sur ta chemise
Met twee knopen die zijn gesprongenQui a deux boutons éclatés
Op je lichaam dat me afschuwtSur ton corps qui me repoussait

Je maakt liefde in twee duwenTu fais l'amour en deux poussées
Liefde, het gemis en de rondeL'amour, le manque et la tournée
En terwijl jij je uitdruktEt pendant que tu t'articules
Zucht ik en jij doet meMoi je soupire et toi tu me

Bedreigen om te gaanMenaces de partir
Omdat ik schreeuwParce que je hurle
Als jij je herinneringen zingtQuand tu chantes tes souvenirs
Nou schatEh bien chéri
Neem dan de deurPrends donc la porte
Want je weet dat het me niets meer kan schelenCar tu sais que plus rien ne m'importe

Maar zeg me morgen vaarwelMais dis-moi adieu demain
Maar zeg me vaarwel onderwegMais dis-moi adieu en chemin
Ga naar anderen, het kan me niets schelenVa voir les autres, je n'en pense rien
Ik heb je liefgehad maar ik verzeker je dat het voorbij isJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Denk je echt dat je me kunt zeggenCrois-tu pouvoir enfin me dire
Dat je wilt dat we vrienden blijvenQue tu veux bien qu'on reste amis
Nee, dat is aardig, zo is het goedNon c'est gentil, ça va comme ça
Vrienden heb ik al genoegDes amis j'en ai plein déjà

Ik hoef je dus niet meer te horenJe n'aurai donc plus à t'entendre
' s Nachts thuiskomen als ik op de dageraad wachtRentrer la nuit quand j'attends l'aube
Die komt terwijl de uren voorbijgaanQui arrive en poussant les heures
Ik sta op en jij doet meMoi je me lève et toi tu me

Bedreigen om te gaanMenaces de partir
Omdat ik schreeuwParce que je hurle
Als jij je herinneringen zingtQuand tu chantes tes souvenirs
Nou schatEh bien chéri
Neem dan de deurPrends donc la porte
Want je weet dat het me niets meer kan schelenCar tu sais que plus rien ne m'importe

Maar zeg me morgen vaarwelMais dis-moi adieu demain
Maar zeg me vaarwel onderwegMais dis-moi adieu en chemin
Ga naar anderen, het kan me niets schelenVa voir les autres, je n'en pense rien
Ik heb je liefgehad maar ik verzeker je dat het voorbij isJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Maar zeg me morgen vaarwelMais dis-moi adieu demain
Maar zeg me vaarwel onderwegMais dis-moi adieu en chemin
Ga naar anderen, het kan me niets schelenVa voir les autres, je n'en pense rien
Ik heb je liefgehad maar ik verzeker je dat het voorbij isJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin