Adieu

Adiós

Adieu

Te ríes tan mal, te ríes de vacíoTu ris si mal, tu ris de vide
Manchas de vino en tu camisaDes taches de vin sur ta chemise
Que tiene dos botones reventadosQui a deux boutons éclatés
Sobre tu cuerpo que me rechazabaSur ton corps qui me repoussait

Haces el amor en dos empujonesTu fais l'amour en deux poussées
El amor, la falta y la vueltaL'amour, le manque et la tournée
Y mientras tú te articulasEt pendant que tu t'articules
Yo suspiro y tú meMoi je soupire et toi tu me

Amenazas con irteMenaces de partir
Porque gritoParce que je hurle
Cuando cantas tus recuerdosQuand tu chantes tes souvenirs
Bueno, cariñoEh bien chéri
Toma la puertaPrends donc la porte
Porque sabes que ya nada me importaCar tu sais que plus rien ne m'importe

Pero dime adiós mañanaMais dis-moi adieu demain
Pero dime adiós en el caminoMais dis-moi adieu en chemin
Ve a ver a otros, no me importa nadaVa voir les autres, je n'en pense rien
Te amé, pero te aseguro que es el finalJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

¿Crees que puedes finalmente decirmeCrois-tu pouvoir enfin me dire
Que quieres que seamos amigos?Que tu veux bien qu'on reste amis
No, es amable, así está bienNon c'est gentil, ça va comme ça
Ya tengo un montón de amigosDes amis j'en ai plein déjà

Así que no tendré que escucharteJe n'aurai donc plus à t'entendre
Regresar de noche cuando espero el albaRentrer la nuit quand j'attends l'aube
Que llega empujando las horasQui arrive en poussant les heures
Yo me levanto y tú meMoi je me lève et toi tu me

Amenazas con irteMenaces de partir
Porque gritoParce que je hurle
Cuando cantas tus recuerdosQuand tu chantes tes souvenirs
Bueno, cariñoEh bien chéri
Toma la puertaPrends donc la porte
Porque sabes que ya nada me importaCar tu sais que plus rien ne m'importe

Pero dime adiós mañanaMais dis-moi adieu demain
Pero dime adiós en el caminoMais dis-moi adieu en chemin
Ve a ver a otros, no me importa nadaVa voir les autres, je n'en pense rien
Te amé, pero te aseguro que es el finalJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin

Pero dime adiós mañanaMais dis-moi adieu demain
Pero dime adiós en el caminoMais dis-moi adieu en chemin
Ve a ver a otros, no me importa nadaVa voir les autres, je n'en pense rien
Te amé, pero te aseguro que es el finalJe t'ai aimé mais je t'assure que c'est la fin