Golden Baby

Bebé dorado

Golden Baby

Te vi con un ojo solitario
Je t'ai vu d'un oeil solitaire
El pie en la arena para complacerte
Le pied dans l'arène pour te plaire
Y brillar a los ojos que no sabía
Et briller aux regards que j'ignorais

El tuyo era más importante que los demás
Le tien comptait plus que les autres
Aunque no te hayas dado cuenta
Même si tu ne t'en rendais pas compte
Y yo habría hecho todo lo posible para saber tus fines
Et j'aurais tout fait pour connaître tes fins

Bebé Dorado, ya basta
Golden Baby, c'en est assez
Para correr para hacerte desear
De courir te faire désirer
En esas luces que dan vida a nuestras noches
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Bebé Dorado, sin todo para complacer
Golden Baby, sans tout pour plaire
En tu silencio, te sientes orgulloso
Dans ton silence, tu restes fier
Creer en lo que no existiría
De croire en ce qui n'existerait pas
Y si me quieres
Et si tu veux de moi

Finalmente nos besamos
On s'est finalement embrassés
Meses sin silencio, por no mencionar
Des mois sans silence, sans parler
Esperando que, de lejos, me destrozó
Dans l'attente qui, de loin, m'a déchirée

Y desearía ser esas chicas
Et j'aurais aimé être ces filles
Quién, en tus canciones, vuelve a la vida
Qui, dans tes chansons, reprennent vie
Aunque, desde la distancia, sé que nos mentimos el uno al otro
Même si, de loin, je sais qu'on s'est menti

Bebé Dorado, ya basta
Golden Baby, c'en est assez
Para correr para hacerte desear
De courir te faire désirer
En esas luces que dan vida a nuestras noches
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Bebé Dorado, sin todo para complacer
Golden Baby, sans tout pour plaire
En tu silencio, te sientes orgulloso
Dans ton silence, tu restes fier
Creer en lo que no existiría
De croire en ce qui n'existerait pas
Y si me quieres
Et si tu veux de moi

Quería dejarlo todo
J'ai voulu tout laisser tomber
No ser una sombra del pasado
Pour ne pas être ombre du passé
Y encuentra tus risas y secretos
Et retrouver tes rires et tes secrets

Pero cuando la vi cerca de ti
Mais quand je l'ai vue près de toi
El que en la canción vuelve a la vida
Celle qui en chanson reprend vie
Ahora sé que me mentiste
Je sais maintenant que tu m'avais menti

Bebé Dorado, ya basta
Golden Baby, c'en est assez
Para correr para hacerte desear
De courir te faire désirer
En esas luces que dan vida a nuestras noches
Dans ces lumières qui donnent vie à nos nuits

Bebé Dorado, sin todo para complacer
Golden Baby, sans tout pour plaire
En tu silencio, te sientes orgulloso
Dans ton silence, tu restes fier
Creer en lo que no existiría
De croire en ce qui n'existerait pas
Y si me quieres
Et si tu veux de moi