Les Amours Dévouées

Die Hingebungsvollen Lieben

Les Amours Dévouées

Wir leben nicht in der Ferne, sondern sind gut versorgtOn ne vit pas au large, mais bien pris en charge
Von der Distanz, wir, getrennte LiebendeDe distance, nous, amants séparés
Durch von Geistern heimgesuchte Docks zu den festgemachten BootenPar des docks hantés aux barques amarrées
Die uns am Rand der Gefühle haltenQui nous tiennent au bord des sentiments

Doch ich komme an und die, die auf dich wartenMais j'arrive et que celles qui t'attendent
Warten nie wieder auf dichNe t'attendent plus jamais
Oder sie machen sich einen KopfOu se fassent un sang d'encre
Für diesen Diamanten, den ich habePour ce diamant que j'ai
Wenn ich selbst die Karte einer HingebungsvollenSi je dois moi-même tendre
Überreichen mussLa carte d'une dévouée

Niemand hat die Macht, die du über mich hast,Personne n'a l'emprise que tu as sur moi,
Über meinen Atem, der stockend bleibtSur mon souffle qui reste saccadé
Rennen gegen den WindDes courses contre le vent
Die jetzt nichts mehr zählenQui ne comptent plus maintenant
Seit wir uns gesagt haben, dass wir uns gehörenQu'on s'est dit qu'on s'appartenait

Doch ich komme an und die, die auf dich wartenMais j'arrive et que celles qui t'attendent
Warten nie wieder auf dichNe t'attendent plus jamais
Oder sie machen sich einen KopfOu se fassent un sang d'encre
Für diesen Diamanten, den ich habePour ce diamant que j'ai
Wenn ich selbst die Karte einer HingebungsvollenSi je dois moi-même tendre
Überreichen mussLa carte d'une dévouée