La Petite Mort

La pequeña muerte

La Petite Mort

Tiempo para un aliento respirado
Le temps d'un souffle coupé
En una tarde de verano
Par un soir tardif d'été
Los ángeles se fueron antes
Les anges partirent avant
Y sus caras manchadas de blancas
Et leurs visages tachés de blanc
Creo que es demasiado tarde
Je crois qu'il est trop tard
Para decirte, estoy doliendo
Pour t'avouer que j'ai mal
A mi corazón moribundo
À mon coeur mourant
Y mis recuerdos manchados de blanca
Et mes souvenirs tachés de blanc

Si estoy perdido, seré tuyo
Si l'on me perd, sache que je serai la tienne
Y en el hueco de sus brazos, la muerte nos arrastrará
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera
Porque si me pierden
Car si l'on me perd,
Es sólo para que te quedes
C'est seulement pour rester la tienne
Y en el hueco de sus brazos, la muerte nos arrastrará
Et au creux de ses bras, la mort nous bercera

La lluvia fluye sobre mis sienes
La pluie coule sur mes tempes
Rayo canta tu descenso
La foudre chante ta descente
Acurrúcate contra mi vida
Blottie contre ma vie
Tu risa resuena y luego huye
Ton rire résonne et puis s'enfuit
Creo que es demasiado tarde
Je crois qu'il est trop tard
Para decirte que duele
Pour te dire que ça fait mal
Mi corazón ya no es el mismo que antes
Mon coeur n'est plus comme avant
Porque se queda dormido lentamente
Car il s'endort tout doucement