Prince Arthur

Prinz Arthur

Prince Arthur

Ich spreche von Geschichten, die beginnenJe parle d'histoires qui commencent
Dort, wo einige ihr Blut lassenLà oà certains laisseront leur sang
Dort, wo die Jungen zu groß werdenLà où les jeunes deviennent trop grands
Und die Worte die Zeit anhaltenEt les paroles figent le temps

Sie kam aus einem FamilienkriegElle sortait d'une guerre familiale
Reduziert, um keinen Schmerz mehr zu empfindenRéduite à ne plus avoir mal
Sitzend zur gleichen Zeit am AbendAssise sur la même tard le soir
Sah sie endlich ihren Prinzen in SchwarzElle vit enfin son prince en noir

Er brauchte nur einen Blick zu werfenIl n'avait qu'à lancer un regard
Damit es nicht zu spät war und sie nichts erwartetePour qu'il ne soit trop tard et elle n'attendait rien
In Leder gehüllt, die Augen zum Himmel erhobenCouvert de cuir, les yeux levés au ciel
Kam er auf sie zu und reichte ihr die HandIl s'approcha d'elle et lui tendit la main

Dieses falsche Versprechen, bis zum Ende da zu seinCette fausse promesse d'être là jusqu'à la fin

Sie wurden zum Neid der NeidischenIls devinrent l'envie des enviables
Wie Serge und Jane, nur weniger banalComme Serge et Jane en moins banal
Liebten sich, während sie sich strittenA faire l'amour en s'engueulant
Weinten vor Lachen und dochEn pleurant de rire et pourtant

Die Monate vergingen, sie versankLes mois passèrent, elle s'enfonçait
Während er verschwandAlors que lui disparaissait
Die Augen voller Wasser, die Zähne zusammengebissenLes yeux dans l'eau, les dents serrées
Weit weg von dem Leben, das sie hinterließLoin de la vie qu'elle a laissé

Für ihn hätte sie die Leere konfrontiertPor lui, elle aurait affronté le vide
Die sie seitdem fraßQui la rongeait depuis
Als sie ihre Geheimnisse ließQu'elle laissait ses secrets
Im Herzen eines Mannes, der von seinen Laster zerfressen warAu coeur d'un homme rongé par tous ses vices
Den er für immer haben würde und das wusste sie gutQu'il aurait à jamais et elle le savait bien

Dass dieses Versprechen eines Tages ein Ende haben würdeQue cette promesse aurait un jour une fin