Prince Arthur

Príncipe Arturo

Prince Arthur

Estoy hablando de historias que comienzan
Je parle d'histoires qui commencent
Donde algunos dejarán su sangre
Là oà certains laisseront leur sang
Donde los jóvenes se hacen demasiado grandes
Là où les jeunes deviennent trop grands
Y las palabras congelan el tiempo
Et les paroles figent le temps

Salía de una guerra familiar
Elle sortait d'une guerre familiale
Reducido para que ya no duela
Réduite à ne plus avoir mal
Sentado en la misma tarde por la noche
Assise sur la même tard le soir
Finalmente vio a su príncipe en negro
Elle vit enfin son prince en noir

Todo lo que tenía que hacer era echar un vistazo
Il n'avait qu'à lancer un regard
Así que no era demasiado tarde y no esperaba nada
Pour qu'il ne soit trop tard et elle n'attendait rien
Cubierto de cuero, ojos al cielo
Couvert de cuir, les yeux levés au ciel
Él se acercó a ella y extendió su mano hacia ella
Il s'approcha d'elle et lui tendit la main

Esta falsa promesa de estar allí hasta el final
Cette fausse promesse d'être là jusqu'à la fin

Se convirtieron en la envidia de los envidiables
Ils devinrent l'envie des enviables
Como Serge y Jane son menos banales
Comme Serge et Jane en moins banal
Para hacer el amor entre sí y el uno con el otro
A faire l'amour en s'engueulant
Llorando de risa y sin embargo
En pleurant de rire et pourtant

Pasaron los meses, se estaba hundiendo
Les mois passèrent, elle s'enfonçait
Como él desapareció
Alors que lui disparaissait
Ojos en el agua, dientes apretados
Les yeux dans l'eau, les dents serrées
Lejos de la vida que dejó
Loin de la vie qu'elle a laissé

Para él, ella se habría enfrentado al vacío
Por lui, elle aurait affronté le vide
Que la había estado royendo desde
Qui la rongeait depuis
Que dejó sus secretos
Qu'elle laissait ses secrets
En el corazón de un hombre roído por todos sus vicios
Au coeur d'un homme rongé par tous ses vices
Que él lo habría hecho para siempre y ella lo sabía bien
Qu'il aurait à jamais et elle le savait bien

Que esta promesa terminaría algún día
Que cette promesse aurait un jour une fin