Crépuscule

Crepúsculo

Crépuscule

Cuando tu cuerpo rodaba sobre el mío en el sueloQuand ton corps roulait le mien au sol
El calor de los momentos se desvaneceLa chaleur des instants s'envole
Y quema un deseo inciertoEt brûle un désir incertain
De tomar tu manoDe prendre ta main

Bajo el sol, contábamos las horasSous le soleil, on comptait les heures
Que se marchitan como se marchitan las floresQui fanent comme fanent les fleurs
Incandescente como nuestro amorIncandescent comme notre amour
En su recorridoDans son parcours

Y el tiempo pasadoEt le temps d'avant
Nos ofrece lo que acariciábamosNous tend ce que l'on caressait
Al desnudo, nuestras vidas solo dejaban nuestros gritosÀ vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
A lo lejos, crédulos, nuestras pieles al crepúsculoAu loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Y aún así, esperoEt pourtant, j'espère encore
Que el niño que fuiQue l'enfant que j'étais
Encuentre finalmente un pedazo de pazRetrouve enfin, une parcelle de paix
De risas, de libertad sin finDe rires, de liberté sans fin

Una bella historia no podría durarUne belle histoire ne pourrait durer
Eso es lo que entendimos al amarnosC'est ce que on a compris à s'aimer
De un lado a otro, vivimos sin razónDe part et d'autre, on vit sans cause
O con pocas cosasOu peu de choses

Ya no sé si fue nuestra amistadJe ne sais plus si c'est notre amitié
La primera en ganarQui fût la première à gagner
Tu aliento me dejaba sin escalofríosTon souffle me laissait sans frisson
Como protecciónComme protection

Y el tiempo pasadoEt le temps d'avant
Nos ofrece lo que acariciábamosNous tend ce que l'on caressait
Al desnudo, nuestras vidas solo dejaban nuestros gritosÀ vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
A lo lejos, crédulos, nuestras pieles al crepúsculoAu loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Y aún así, esperoEt pourtant, j'espère encore
Que el niño que fuiQue l'enfant que j'étais
Encuentre finalmente un pedazo de pazRetrouve enfin, une parcelle de paix
De risas, de libertad sin finDe rires, de liberté sans fin

Y el tiempo pasadoEt le temps d'avant
Nos ofrece lo que acariciábamosNous tend ce que l'on caressait
Al desnudo, nuestras vidas solo dejaban nuestros gritosÀ vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
A lo lejos, crédulos, nuestras pieles al crepúsculoAu loin, crédules, nos peaux au crépuscule
Y aún así, esperoEt pourtant, j'espère encore
Que el niño que fuiQue l'enfant que j'étais
Encuentre finalmente un pedazo de pazRetrouve enfin, une parcelle de paix
De risas, de libertad, sin finDe rires, de liberté, sans fin