De Honte Et de Pardon

De Vergüenza y Perdón

De Honte Et de Pardon

Tu viniste con vida, sin descanso en mí, es verdadTu es venu en vie, sans une pause en moi, c’est vrai
Los días inmóviles cuentan las horasLes jours immobiles comptent les heures
De nuestros secretos más pesadosDe nos plus lourds secrets
Y cuando sus gritos aparecenEt quand surviennent leurs cris
En el aire del tiempo, el infierno sonríeDans l’air du temps, l’enfer sourit
Porque has usado mis miedosCar tu as usé de mes peurs
Para silenciar sus llantosPour taire ses pleurs

Y si lo que se cuenta es verdadEt si ce qu’on raconte est vrai
Contaré mis arrepentimientos mientras desfilasJe compterai mes regrets alors que tu défiles
Mi cuerpo de tus mentirasMon corps de tes mensonges
Tus labios se separan de los míosTes lèvres quittent les miennes
¿Recuerdas los suyos?Te rappelles-tu les siennes
Aquellos que nunca pudieron pronunciar tu nombreCelles qui n’ont jamais pu énoncer ton nom
De vergüenza y perdónDe honte et de pardon

Pienso en las marcas que dejabasJe pense aux marques que tu laissais
En los morados de nuestros abrazosAux bleus de nos étreintes
¿Podría encontrar los mismosPourrais-je retrouver les mêmes
En su cuerpo apagado?Sur son corps éteint
Y cuando sus gritos aparecenEt quand surviennent leurs cris
En el aire del tiempo, el infierno sonríeDans l’air du temps l’enter sourit
Porque has usado mis miedosCar tu as usé de mes peurs
Para silenciar sus llantosPour taire ses pleurs

Y si lo que se cuenta es verdadEt si ce qu’on raconte est vrai
Contaré mis arrepentimientos mientras desfilasJe compterai mes regrets alors que tu défiles
Mi cuerpo de tus mentirasMon corps de tes mensonges
Tus labios se separan de los míosTes lèvres quittent les miennes
¿Recuerdas los suyos?Te rappelles-tu les siennes
Aquellos que nunca pudieron pronunciar tu nombreCelles qui n’ont jamais pu énoncer ton nom
De vergüenza y perdónDe honte et de pardon