Hélas

¡Ay!

Hélas

Ya sea que nos avivemos o nos apaguemosQu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
Nuestras llamas arderán por sí mismasNos flammes brûleront par elles-mêmes
Ya sea que vivamos o sangremosQue l'on vive ou que l'on saigne
El ardor vibra en nuestras venasL'ardeur vibre dans nos veines

Nos habíamos prometido al día siguienteOn s'était promis au lendemain
A todos esos días siguientes de vigiliaÀ tous ces lendemains de veille
Nuestras pieles ardían de incertidumbreNos peaux brûlaient d'incertains
Por miedo a perder esa chispaDe peur de perdre cette étincelle

¡Ay!, pensaba estar solaHélas, je pensais être seule
Y este regreso viene a ahogarmeEt ce retour vient me noyer
En los abismos de lo desconocidoDans les abysses de l'inconnu
Que no creía tocarQue je ne croyais toucher
¡Ay!, no sé qué hacerHélas, je ne sais que faire
¿De las cenizas, se puede renacer?Des cendres, peut-on renaître?
Soy solo un ser solitarioJe ne suis qu'un être esseulé
Temeroso de ser abandonadoDe peur d'être abandonné

Del frío que sentimos en nosotrosDu froid qu'on ressent en nous
Nuestros demonios en posición de firmesNos démons au garde à vous
Todo o nada, las apuestas están hechasQuitte ou double, les jeux sont faits
Tomar una oportunidad es ser derrotadoPrendre une chance, c'est être défait

Nos habíamos prometido confesionesOn s'était promis des aveux
Pero vivimos de deseosMais l'on vit de vœux
Los pasos que dábamos hacia adelanteLes pas qu'on faisait vers l'avant
Se hunden retrocediendoS'enfoncent en reculant

¡Ay!, pensaba estar solaHélas, je pensais être seule
Y este regreso viene a ahogarmeEt ce retour vient me noyer
En los abismos de lo desconocidoDans les abysses de l'inconnu
Que no creía tocarQue je ne croyais toucher
¡Ay!, no sé qué hacerHélas, je ne sais que faire
¿De las cenizas, se puede renacer?Des cendres, peut-on renaître?
Soy solo un ser solitarioJe ne suis qu'un être esseulé
Temeroso de ser abandonadoDe peur d'être abandonné