Laisse-moi pleurer

Déjame llorar

Laisse-moi pleurer

Escucho voces que me llaman hacia ellasJ'entends des voix qui m'appellent vers elles
Ecos que resuenan en lo profundo de míDes échos qui résonnent tout au fond de moi
Temo a las sombras que se levantan ante mis leyesJ'ai peur des ombres qui se lèvent devant mes lois
Aquellas que dicen lo que debo hacerCelles qui disent ce que je dois faire
Cuento mis dedos para entender mejor el tiempoJe compte mes doigts pour mieux cerner le temps
Ese que pasa para cantar que la vida es traicioneraCelui qui passe pour chanter que la vie est traître
Pero cuando me detengo a reflexionarMais quand j'arrête pour me poser
Sé, sé, sé, séJe sais, je sais, je sais, je sais

Y déjame llorarEt laisse-moi pleurer
Que el velo que cae revele mis lágrimas doradasQue le voile qui tombe révèle mes larmes dorées
Y las palabras que guiaban mis canciones de amor no son más que un caminoEt les mots qui guidaient mes chansons d'amour ne sont qu'un parcours
Pero déjame llorarMais laisse-moi pleurer
Se han reído lo suficiente para hacerme rendirIls ont ri assez pour me faire abandonner
Porque las palabras que trago de un giroCar les mots que j'avale au quart de tour
Siempre me ahogaránJ'en étoufferai toujours

Que me aclamen o que se ensañen conmigoQu'on m'acclame ou qu'on s'acharne sur moi
La culpa que me cargo sigue siendo la mismaLe blâme que je me porte reste le même
Los ecos regresan para recordarmeLes échos reviennent pour me rappeler
Que en el fondo les pertenezcoQu'au fond je leur appartiens
Pero recuerdo que la vida es breveMais je me rappelle que la vie est brève
Y que en un poema rozamos la eternidadEt qu'en poème on frôle l'éternité
Eso es lo que me digo para seguir adelanteC'est ce que je me dis pour avancer
Sé, sé, séJe sais, je sais, je sais

Y déjame llorarEt laisse-moi pleurer
Que el velo que cae revele mis lágrimas doradasQue le voile qui tombe révèle mes larmes dorées
Y las palabras que guiaban mis canciones de amor no son más que un caminoEt les mots qui guidaient mes chansons d'amour ne sont qu'un parcours
Pero déjame llorarMais laisse-moi pleurer
Se han reído lo suficiente para hacerme rendirIls ont ri assez pour me faire abandonner
Porque las palabras que trago de un giroCar les mots que j'avale au quart de tour
Siempre me ahogaránJ'en étoufferai toujours