Le Monopole de La Douleur

El Monopolio del Dolor

Le Monopole de La Douleur

Nos besamos como nos despedimosOn s'embrasse comme on quitte
El dolor y la pasiónLa peine et l'ardeur
De los momentos pasados entre nosotrosDes instants passés entre nous
Ves la nieve en el suelo que se derriteTu regardes la neige au sol qui fond
Pero mis palabras han llegado al límiteMais mes dires ont atteint le bout

Cuando hablo del final de una historiaQue je parle d'la fin d'une histoire
Ya no escuchas nadaTu n'entends plus rien
Cuando expreso en voz altaQue je m'exprime tout haut
Solo ves un maldito finalTu n'y vois qu'une maudite fin
Y las líneas de las epopeyasEt les lignes des épopées
De nuestras noches cuentan sus historiasDe nos nuits racontent leurs histoires
Pero estoy hartoMais j'en ai marre
De estar deprimidoQu'on broie du noir

Piensas que eres el único que sufreTu penses que tu es le seul à souffrir
No importa que yo también sangreQu'importe que je saigne aussi
Hablas como si las cosas te esperaranTu parles comme si les choses t'attendaient
Pero te complaces en tus olvidosMais tu te complais dans tes oublis
Pero escucha ahora mismoMais écoute là tout d'suite
Está completo, ha terminadoC'est complet, c'est fini
De dolor y aburrimientoDe douleur et d'ennui
De pasión por los demásDe passion pour autrui
Pero escucha ahora mismoMais écoute là tout d'suite
Está completo, ha terminadoC'est complet, c'est fini
También sufríJ'ai eu mal aussi

Nos dejamos como encontramosOn se laisse comme on trouve
El amor de un instanteL'amour d'un instant
Que se encuentra en lo más profundo de nosotrosSitué au plus profond de nous
No sé si contamosJe n'sais pas si l'on compte
Nuestras llamas del pasadoNos flammes du passé
Pero las extraño más que nadaMais elles me manquent, plus que tout

Que grito más fuerte que túQue je crie plus fort que toi
Ya no escuchas nadaTu n'entends plus rien
Que maldiga tus accionesQue je maudisse tes actions
Solo ves otro destinoTu n'y vois qu'un autre destin
Y los sueños que acariciábamosEt les rêves qu'on chérissait
Se convierten en las peores pesadillasDeviennent les pires des cauchemars
Pero estoy harto de mantener la esperanzaMais j'en ai marre qu'on garde espoir

Piensas que eres el único que sufreTu penses que tu es le seul à souffrir
No importa que yo también sangreQu'importe que je saigne aussi
Pero hablas como si las cosas te esperaranMais tu parles comme si les choses t'attendaient
Pero te complaces en tus olvidosMais tu te complais dans tes oublis
Pero escucha ahora mismoMais écoute là tout d'suite
Está completo, ha terminadoC'est complet, c'est fini
De dolor y aburrimientoDe douleur et d'ennui
De pasión por los demásDe passion pour autrui
Pero escucha ahora mismoMais écoute là tout d'suite
Está completo, ha terminadoC'est complet, c'est fini
También sufríJ'ai eu mal aussi