Wie Schwer Es Ist

Qu'il Est Difficile

Ich wollte ein wenig mit dir reden wie früherJe voulais te parler un peu comme autrefois
Dir große Worte sagen oder einfach irgendwasTe dire des mots immenses ou bien n’importe quoi
Im monotonen Sonnenlicht des Herbstes spazierenMarcher dans le soleil monotone de l’automne
Den Song hören, den die Kinder summenÉcouter la chanson que les enfants fredonnent

Ich wollte dir Worte schreiben, doch ich habe keine Zeit mehrJe voulais t’écrire des mots mais je n’ai plus le temps
Du wendest dich von mir ab, doch ich bin nicht mehr zwanzigTu me tourne le dos mais je n’ai plus vingt ans
Wie ein Baum, der vom Wind entwurzelt wirdComme un arbre arraché par la force du vent
Weißt du nicht mehr, wie man mich liebt, ich habe kein Talent mehrTu ne sais plus m’aimer je n’ai plus de talent

Wohin gehst du so leicht, wie ein SchattenOu t’en vas tu comme ça évanouie, légère
Verliebt in was, in wen sonst auf dieser ErdeAmoureuse de quoi, de qui d’autre sur terre
Ich habe solche Angst zu träumen, zu bereuen, zu alternJ’ai si peur de rêver, de regretter, de vieillir
Ohne dich an meiner Seite und niemanden, an den ich mich halten kannSans toi à mes cotés et personne à qui tenir

Du gehst ganz langsam, nimmst die FluchtTu pars tout doucement, tu prends la tangente
Wie es Teenager mit ihren Eltern machenComme avec les parents font les adolescentes
Du wirst nicht mehr zurückkommen, nicht einmal in meinen ErinnerungenTu ne reviendras plus même dans mes souvenirs
Ich bin ein Unbekannter, nichts begehrt mich mehrJe suis un inconnu, plus rien ne me désir

Wie schwer es ist, ruhig zu schlafenQu’il est difficile de dormir tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu schlafenQu’il est délicat de dormir sans toi
Wie schwer es ist, ruhig zu bleibenQu’il est difficile de rester tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu lebenQu’il est délicat de vivre sans toi

Ich wollte zu dir sprechen wie beim ersten MalJe voulais m’adresser à toi comme la première fois
Auf den Dächern singen, dich in meinen Armen haltenChanter sur les toits, te tenir dans mes bras
Dich auf eine Reise in einem weißen Flugzeug mitnehmenT’emmener en voyage dans un avion blanc
Auf den Wolken tanzen und über alle weißen Berge fliegenDanser sur les nuages et survoler tout les monts blancs

Meine Augen, meine Hände, meinen Mund voller SeelePoser les yeux, les mains la bouche de toute mon âme
Auf deinem Körper und deiner Haut, auf deinen brennenden WäldernSur ton corps et ta peau, sur tes forêts en flammes
Wie ein Abenteurer ohne Karte und ohne SanftheitComme un aventurier sans carte et sans douceur
Zurückkommen, um dich zu holen, das Spiel wieder aufleben lassenRevenir te chercher, refaire la farandole
Doch es ist ein wenig spät und dann ist es lächerlichMais il est un peu tard et puis c’est ridicule
Abgerieben wie eine Geschichte von einem verliebten SeiltänzerRâpé comme une histoire d’amoureux funambule
Von hoch oben gefallen, ich bin auf der Strecke gebliebenTomber de haut je suis resté sur le carreau
Im Nebel auf dem Boden, du kannst KO zählenDans les vapes au tapis, tu peux compter KO

Du behältst deine Jugend, ich behalte dein EchoTu gardes ta jeunesse, je garde ton écho
Ich bin ungeschickt, du gehst in warme LänderJe suis en maladresse, tu pars dans des pays chauds
Ich kenne dein Gesicht, es hat so viel gezeichnetJe connais ton visage, il a tant dessiné
Ich kenne das Scheitern des Seins und des GewesenseinsJe connais le naufrage d’être et d’avoir été

Wie schwer es ist, ruhig zu schlafenQu’il est difficile de dormir tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu schlafenQu’il est délicat de dormir sans toi
Wie schwer es ist, ruhig zu bleibenQu’il est difficile de rester tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu lebenQu’il est délicat de vivre sans toi

Wie schwer es ist, ruhig zu schlafenQu’il est difficile de dormir tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu schlafenQu’il est délicat de dormir sans toi
Wie schwer es ist, ruhig zu bleibenQu’il est difficile de rester tranquille
Wie delikat es ist, ohne dich zu lebenQu’il est délicat de vivre sans toi