Unbekanntes Land

Terre inconnue

Ich weiß nicht mehr, was ich erwartet habeJe ne sais plus ce que j'attendais
Als deine Augen in die meinen fielenQuand tes yeux sont tombés dans les miens
Deine Hände abgenutzt von der Hilfe andererTes mains usées de l'aide des autres
Und mein Körper schrie von einem Bett zum anderenEt mon corps hurlait d'un lit à l'autre
Wir waren an der Bar, ich vergaß die ZeitOn était au bar j'oubliais l'heure
Das blaue Licht zeigte dein HerzLa lumière bleue montrait ton coeur
Du erzähltest die Geschichten der TotenTu racontais les histoires des morts
Die dein Leben mit Erinnerungen durchzogenQui ont parsemé ta vie d'encores

Doch bleib ein wenig heute AbendMais reste un peu ce soir
Uns bleibt nur die HoffnungIl ne nous reste que l'espoir

Träumen, im unbekannten LandRêver, en terre inconnue
Ich konnte auf dich warten, um dich besser zu findenJe pouvais t'attendre, pour mieux te trouver
Doch wer weiß, wirst du mein Fall seinMais qui sait, seras-tu ma chute
Ein Vogel setzt sich nieder, um besser zu fliegenUn oiseau se pose, pour mieux s'envoler

Ich hatte mir Welten ausgemaltJe m'étais raconté des mondes
Der Morgen kam im SchattenLe matin arrivait dans l'ombre
Es war die Vorstellung von dir, die mich bewohnteC'était l'idée de toi qui m'habitait
Ein Wesen, das ich mir vorgestellt hatteUn être que j'avais imaginé
Doch ich sah uns allein an der BarMais je nous revoyais seuls au bar
Die Finger tief in unseren ArmenLes doigts enfoncés dans nos bras
Mein Blut erwärmte sich an dirMon sang se réchauffait sur toi
Aus Angst, dich zu verlieren, ohne dich zu lebenDe peur de te perdre, de vivre sans toi

Doch bleib ein wenig heute AbendMais reste un peu ce soir
Uns bleibt nur die HoffnungIl ne nous reste que l'espoir

Träumen, im unbekannten LandRêver, en terre inconnue
Ich konnte auf dich warten, um dich besser zu findenJe pouvais t'attendre, pour mieux te trouver
Doch wer weiß, wirst du mein Fall seinMais qui sait, seras-tu ma chute
Ein Vogel setzt sich nieder, um besser zu fliegenUn oiseau se pose, pour mieux s'envoler