Vivre Ou Ne Pas Vivre

Leben oder Nicht Leben

Vivre Ou Ne Pas Vivre

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
Sein Traum leben, auch um jeden PreisVivre son rêve même à tout prix
Alles geben, Tag und NachtTout donner le jour et la nuit
Sich der Unendlichkeit hingebenS’abandonner à l’infini

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
Für den Ruhm, für das GeldPour la gloire, pour les sous
Für einen Traum, der verrückt wurdePour un rêve devenu fou
Muss man dafür auf die Knie gehen?Faut-il y aller à genoux?

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
Für diese Leidenschaft, die uns verzehrtPour cette passion qui nous dévore
Wo man den Tod vorbeiziehen siehtOu l’on peut voir passer la mort
Da er Teil des Dekors istPuisqu’elle fait partie du décor

Allein sein, hier seinÊtre seul, être là
Endlich sich selbst gegenüberstehenÊtre enfin face à soi-même

Stark sein, schwach seinÊtre fort, être faible
Sich erneut sich selbst gegenübersehenÊtre encore face à soi-même

Nackt sein, gut seinÊtre nu, être bon
Sanft sich selbst gegenüber seinÊtre doux face à soi-même

Einen Tag sein, eine NachtÊtre un jour, une nuit
Lebendig sich selbst gegenüber seinÊtre en vie face à soi-même

Auf die große Liebe verzichtenRenoncer au grand amour
Immerzu tanzen, ohne HaltDanser sans arrêt, toujours
Doch nichts hält ewigMais y a rien qui dure

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
Der Himmel hat seine HölleLe paradis a son enfer

Ist es Frieden? Ist es Krieg?Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
Ist das Leben eine Karriere wert?La vie vaut-elle une carrière?

Allein sein, hier seinÊtre seul, être là
Endlich sich selbst gegenüberstehenÊtre enfin face à soi-même

Stark sein, schwach seinÊtre fort, être faible
Sich erneut sich selbst gegenübersehenÊtre encore face à soi-même

Nackt sein, gut seinÊtre nu, être bon
Sanft sich selbst gegenüber seinÊtre doux face à soi-même

Einen Tag sein, eine NachtÊtre un jour, une nuit
Lebendig sich selbst gegenüber seinÊtre en vie face à soi-même

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
Oh meine Liebe, mein GrundOh mon amour, ma raison
Auf dem Plakat steht mein NameA l’affiche il y a mon nom
Wie sagt man ja, wie sagt man nein?Comment dire oui, comment dire non?

Leben oder nicht lebenVivre ou ne pas vivre
(In den Staub der Bühne(Dans les poussières de la scène
Oder ins Seine werfen müssen)Ou doivent se jeter dans la Seine)
Mit verlorenem KörperA corps perdu
Atemlos verlierenA perdre haleine

Allein sein, hier seinÊtre seul, être là
Endlich sich selbst gegenüberstehenÊtre enfin face à soi-même

Stark sein, schwach seinÊtre fort, être faible
Sich erneut sich selbst gegenübersehenÊtre encore face à soi-même

Nackt sein, gut seinÊtre nu, être bon
Sanft sich selbst gegenüber seinÊtre doux face à soi-même

Einen Tag sein, eine NachtÊtre un jour, une nuit
Lebendig sich selbst gegenüber seinÊtre en vie face à soi-même