Vivre Ou Ne Pas Vivre

Leven of Niet Leven

Vivre Ou Ne Pas Vivre

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
Leef je droom, zelfs voor een hoge prijsVivre son rêve même à tout prix
Geef alles, dag en nachtTout donner le jour et la nuit
Zich overgeven aan het oneindigeS’abandonner à l’infini

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
Voor de glorie, voor het geldPour la gloire, pour les sous
Voor een droom die gek is gewordenPour un rêve devenu fou
Moet je op je knieën gaan?Faut-il y aller à genoux?

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
Voor die passie die ons verteertPour cette passion qui nous dévore
Waar je de dood kunt zien passerenOu l’on peut voir passer la mort
Aangezien het deel uitmaakt van het decorPuisqu’elle fait partie du décor

Alleen zijn, hier zijnÊtre seul, être là
Eindelijk tegenover jezelf staanÊtre enfin face à soi-même

Sterk zijn, zwak zijnÊtre fort, être faible
Weer tegenover jezelf staanÊtre encore face à soi-même

Naakt zijn, goed zijnÊtre nu, être bon
Zacht zijn tegenover jezelfÊtre doux face à soi-même

Eén dag, één nachtÊtre un jour, une nuit
Leven tegenover jezelfÊtre en vie face à soi-même

Afzien van de grote liefdeRenoncer au grand amour
Altijd dansen, zonder stoppenDanser sans arrêt, toujours
Maar er is niets dat blijftMais y a rien qui dure

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
De hemel heeft zijn helLe paradis a son enfer

Is het vrede? Is het oorlog?Est-ce la paix? Est-ce la guerre?
Is het leven een carrière waard?La vie vaut-elle une carrière?

Alleen zijn, hier zijnÊtre seul, être là
Eindelijk tegenover jezelf staanÊtre enfin face à soi-même

Sterk zijn, zwak zijnÊtre fort, être faible
Weer tegenover jezelf staanÊtre encore face à soi-même

Naakt zijn, goed zijnÊtre nu, être bon
Zacht zijn tegenover jezelfÊtre doux face à soi-même

Eén dag, één nachtÊtre un jour, une nuit
Leven tegenover jezelfÊtre en vie face à soi-même

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
Oh mijn liefde, mijn redenOh mon amour, ma raison
Op het affiche staat mijn naamA l’affiche il y a mon nom
Hoe zeg je ja, hoe zeg je nee?Comment dire oui, comment dire non?

Leven of niet levenVivre ou ne pas vivre
(In het stof van het podium(Dans les poussières de la scène
Of moeten ze zich in de Seine werpen)Ou doivent se jeter dans la Seine)
Met verloren lichaamA corps perdu
Met ademnoodA perdre haleine

Alleen zijn, hier zijnÊtre seul, être là
Eindelijk tegenover jezelf staanÊtre enfin face à soi-même

Sterk zijn, zwak zijnÊtre fort, être faible
Weer tegenover jezelf staanÊtre encore face à soi-même

Naakt zijn, goed zijnÊtre nu, être bon
Zacht zijn tegenover jezelfÊtre doux face à soi-même

Eén dag, één nachtÊtre un jour, une nuit
Leven tegenover jezelfÊtre en vie face à soi-même