Domenica

Zondag

Domenica

Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
Fietsen zonder handenAndare in bici senza mani
Een hysterische lachUna risata isterica
En jouw plannen verstorenE sconvolgere I tuoi piani
En vliegen zonder propellerE volare senz'elica
Zonder propeller met jouSenz'elica con te

Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
Geen stadion of wedstrijdenNiente stadio né partite
Een zielige fileUna coda patetica
Op deze provinciale weg rijdenSu questa statale andare
Vliegen zonder propellerVolare senz'elica
Zonder propeller jij en ikSenz'elica io e te

Het is alsof we kinderen zijnÈ come se fossimo bambini
Alsof we bestemmingen zijnCome se fossimo destini
Die naast elkaar rennenChe si corrono accanto
Met de handen in de windCon le mani nel vento
Alsof het zondag is met jou, met jouCome fosse domenica con te, con te

Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
Jij met je voeten op het dashboardTu coi piedi sul cruscotto
Ik met mijn arm die hangtIo il braccio che penzola
De klok onder de brandende zonL'orologio sotto al sole che scotta
En ik denk terug aan mijn leven zonder jouE ripenso alla mia vita senza te

Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
En dat je moeder iets minder, iets minder neurotisch wasE tua madre fosse meno, un po' meno nevrotica
En dat je vader vandaag alleen maar tonic dronkE tuo padre oggi bevesse soltanto acqua tonica
Jij en ik lachendIo e te a ridere

Het is alsof we kinderen zijnÈ come se fossimo bambini
Alsof we bestemmingen zijnCome se fossimo destini
Die naast elkaar rennen (die naast elkaar rennen)Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Met de handen in de wind (met de handen in de wind)Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Alsof het zondag is met jou, met jouCome fosse domenica con te, con te

Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
Ik wou dat het zondag wasVorrei fosse domenica
En knijp de dag tussen je vingersE stringi la giornata fra le dita
Want het is zo weer voorbijChe tra poco è già finita
Zo is het levenCosì è la vita
Zo is het levenCosì è la vita

Het is alsof we kinderen zijnÈ come se fossimo bambini
Alsof we bestemmingen zijnCome se fossimo destini
Die naast elkaar rennen (die naast elkaar rennen)Che si corrono accanto (che si corrono accanto)
Met de handen in de wind (met de handen in de wind)Con le mani nel vento (con le mani nel vento)
Alsof het zondag is met jou, met jouCome fosse domenica con te, con te
Alsof het zondag is met jouCome fosse domenica con te
(Die naast elkaar rennen) met jou(Che si corrono accanto) con te
(Met de handen in de wind)(Con le mani nel vento)

Alsof het zondag is met jou, met jouCome fosse domenica con te, con te
Alsof het zondag is met jouCome fosse domenica con te
(Die naast elkaar rennen) met jou(Che si corrono accanto) con te
(Met de handen in de wind)(Con le mani nel vento)
Alsof het zondag is met jou, met jouCome fosse domenica con te, con te