No World For Tomorrow

No hay mundo para mañana

No World For Tomorrow

¡Espera! ¡Espera! Nunca ha habido un desastre como esteWait! There's never been a mess like this
Oh, no más manos que sostenerOh, no more hands to hold
Cuando la página se convierte mañana con el dolor de rendirseWhen the page turns tomorrow with the hurt to give up
Maldiciéndonos como Dios nos ha vendidoCurse us as God has (sold us)
Créeme, el infierno no tiene lugar para tu crimen aquíBelieve me, Hell has no room for your crime here
Así que golpéame, hasta que la sangre y el hueso encuentren nuestro fin cercaSo beat me, till the blood and the bone finds our end near

Adiós, adiós mundo, ¿o nuestra esperanza seguirá aguantando?Bye, bye world, or will our hope still hold on?
Chico, nunca vas a verBoy, you're never gonna see
Las cosas que vendrán de estos (días)The things that will come of these (days)
(Levanta las manos en alto!)(Raise your hands high!)
Hermanos y hermanas jóvenesYoung brothers and sisters
Hay un trabajo digno de un mundo y una necesidad para tiThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, se acerca un cambio, siente que estas puertas se están cerrandoOh, a change is coming, feel these doors now closing in
¿No hay mundo para mañana, si esperamos hoy?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Así que marchar a la batería, mostrarles que vienesSo march to the drumming, show them you're coming
Has sido su juguete de juegoYou've been their play toy
Cortar a la tallaCut to the carving
Sangrarlos hasta robarBleed them 'til robbing
¡Suficiente! No tardarán másEnough! They'll take no more

Te han dado todo el poder, muchachoYou've been given all the power, boy
Ahora ve y haz tu movimientoNow go and make your move
Malditos, estos Dioses, no están fingiendoCurse us, these Gods, aren't faking
Ten piedad de los cobardes, muchachoHave mercy on the cowards, boy
Rezarán para que perdáisThey'll pray to have you lose
Ayúdanos, este mundo se está rompiendoHelp us, this world's now breaking

Así que ahora se han dado cuenta de todo lo que has dado en sonidoSo now they've noticed all you've given in sound
Déjanos entrar. Déjanos entrarLet us in. Let us in
Dame amor sobre la vida, la dulce dulzura de la tierraGive me love over life, the sweet soft of ground
Déjanos entrar. Déjanos entrar ahoraLet us in. Let us in now

Adiós, adiós mundo, ¿o nuestra esperanza seguirá aguantando?Bye, bye world, or will our hope still hold on?
Chico, nunca vas a verBoy, you're never going see
Las cosas que vendrán de estos (días)The things that will come of these (days)
(Levanta las manos en alto!)(Raise your hands high!)
Hermanos y hermanas jóvenesYoung brothers and sisters
Hay un trabajo digno de un mundo y una necesidad para tiThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, se acerca un cambio, siente que estas puertas se están cerrandoOh, a change is coming, feel these doors now closing in
¿No hay mundo para mañana, si esperamos hoy?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Así que marchar a la batería, mostrarles que vienesSo march to the drumming, show them you're coming
Has sido su juguete de juegoYou've been their play toy
Cortar a la tallaCut to the carving
Sangrarlos hasta robarBleed them 'til robbing
¡Suficiente! No tardarán másEnough! They'll take no more

A la luz cantaremos, ya que todo herido debe traerIn the light we'll sing, as all hurt must bring
En la cúspide caída de todas las cosas rotasIn the falling cusp of all broken things
En el próximo anochecer, nos llamarán y uniremos debemosIn the coming dusk, you will call on us and unite we must
¡Yo soy el Crowing!I'm the Crowing!

Todos creen que me han descubierto. ¡Haz lo que te digo!You all think you've figured me out. Do as I say!
Tus palabras no significan nada, así que ahoraYour words mean nothing at all, so now I lay
Dije: ¡Ven, mamá! ¡Ven, mamá! Como necesitoI said: Come, Momma! Come, Momma! As I need
Dije: ¡Ven, mamá! ¡Ven, mamá! Te veremos sangrarI said: Come, Momma! Come, Momma! We'll watch you bleed

¿Qué hice para merecer todo esto?What did I do to deserve all of this?
¿Qué hice para merecerte a todos ustedes?What did I do to deserve all of you?

(Levanta las manos en alto!)(Raise your hands high!)
Hermanos y hermanas jóvenesYoung brothers and sisters
Hay un trabajo digno de un mundo y una necesidad para tiThere's a world's worth of work and a need for you
Oh, se acerca un cambio, siente que estas puertas se están cerrandoOh, a change is coming, feel these doors now closing in
¿No hay mundo para mañana, si esperamos hoy?Is there no world for tomorrow, if we wait for today?

Adiós, adiós mundo. ¿O nuestra esperanza aún se mantendrá?Bye, bye world. Or will our hope still hold on?