La Lumière & Le Verre

The Light & The Glass

Lentement, la plume touche le papierSlowly, the pen touches paper
Sous la guidance des mots que tu écrisIn the guidance of the words that you write
Les souvenirs affluent des choses que tu as faitesMemories roll in of the things you once did
Et avec qui tu les as partagéesAnd who you had shared them with
Est-ce que quelqu'un pense à toiIs somebody thinking of you

Est-ce que je t'ai dit çaDid I bother telling you this
Avec les mots qui traversent les dents et sautent sur les lèvres ?With the words that cross teeth and jump lips?
Un mauvais choix de mots en voulant te dire quoi que ce soitA poor choice of words in wanting to tell you anything
Mais les mots ne viennent pas facilementBut words don't come with ease
Ils sont pour toujours ma douleurThey're forever my hurt

Est-ce que ça aurait vraiment de l'importanceWould it really matter
Si tu comptais les jours restants avec tes mains ?If you were to count the days left with your hands?
Ton attention fixée sur les amours que tu as bien laissésYour focus secure on the loves you left well
Sourires figés dans des photographiesSmiles staged in photographs
Ici jusqu'àHere until
Toi, tu as laissé la lumière alluméeYou, you left the light on
Il y a une chance que j'ai pu trébucher, filleThere's a chance I might have tripped, girl
Mais tu étais là pour me tenirBut you were there to hold on

Ignorant les mots de ton petit frère insupportableIgnoring the words of your obnoxious little brother
Tuer ou être tué, les mots de ta mère ont couléKill or be killed, spilled the words from your mother
Je vais rester éveillé un momentI'll lay awake for a while
Je vais laisser la lumière allumée un momentI'll leave the light on a while

Mais tu ne pouvais pas durer toute une vieBut you couldn't last a lifetime
Coincée entre ici et les jours passésCaught between here and the days of it
Gravant son nom sur ton brasCarving her name across your arm
Avec chaque souhait, c'est un coup ou un ratéWith every wish, it's hit or miss her
Je te l'avais ditI told you so
Je mesure la distance en lignesI measure distance in lines
Départ du reste de ma vieDeparting the rest of my life

Mais toi, toi, toiBut you, you, you
Tu avais mieux à faireYou had better things to do
Mais toi, toi, toiBut you, you, you
Tu avais mieux à faireYou had better things to do

Menteur, menteur, menteur, menteurLiar, liar, liar, liar
Menteur, menteur, menteur, menteurLiar, liar, liar, liar
Menteur, menteur, menteur, mens encoreLiar, liar, liar, lie away
Menteur, menteur, menteur, menteurLiar, liar, liar, liar
Menteur, menteur, menteur, menteurLiar, liar, liar, liar
Menteur, menteur, menteur, mens encoreLiar, liar, liar, lie away

Ignorant les mots de ton petit frère insupportableIgnoring the words of your obnoxious little brother
Tuer ou être tué, les mots de ta mère ont couléKill or be killed, spilled the words from your mother
Je vais rester éveillé un momentI'll lay awake for a while
Je vais laisser la lumière allumée un momentI'll leave the light on a while

Mais tu ne pouvais pas durer toute une vieBut you couldn't last a lifetime
Coincée entre ici et les jours passésCaught between here and the days of it
Gravant son nom sur ton brasCarving her name across your arm
Avec chaque souhait, c'est un coup ou un ratéWith every wish, it's hit or miss her
Je te l'avais ditI told you so
Je mesure la distance en lignesI measure distance in lines
Départ du reste de ma vieDeparting the rest of my life

Si tu devais être endormieIf you'd get put to sleep
Comme un vieux chien, tu ferais mieuxLike an old dog, you're better off
Si tu devais être endormieIf you'd get put to sleep
J'ai été prudent avec les mots que j'étendsI've been cautious with the words I extend
Permets cette année avant que le monde ne commence à finirAllow this year before the world starts to end

Ton père est mort, il est parti dans son sommeilYour father's dead, he passed in his sleep
Et je me suis réveillé au son de ses pleursAnd I woke to the sounds of her crying
Ton père est mort, il est parti dans son sommeilYour father's dead, he passed in his sleep
Et je me suis réveillé au son de ses pleursAnd I woke to the sounds of her crying
Ton père est mort, il est parti dans son sommeilYour father's dead, he passed in his sleep
Et je me suis réveillé au son de ses pleursAnd I woke to the sounds of her crying
Ton père est mort, il est parti dans son sommeilYour father's dead, he passed in his sleep

Prie pour nous tous, prie pour nous tousPray for us all, pray for us all