Au revoir, soleil

Goodbye, Sunshine

Au revoir, soleilGoodbye, sunshine
Oh, plus j'attends, moins le temps m'appartientOh, the more I wait the less the time is mine
Alors que le nouveau s'efface vers l'ancienAs new fades to old
Regarde la vérité se révéler, moins j'ai envie de savoirWatch the truth reveal the less I want to know

Les vieilles habitudes ont la vie dure ce soirOld habits die hard tonight
Non, je ne veux pas être ton genreNo, I don't wanna be your kind
Non, je ne veux pas faire ce boulotNo, I don't wanna do that grind
Chaque putain de soir à lutter dans la vieEvery damn night struggling through life
Accroché au mauvais bout du couteauHolding onto the wrong end of the knife
Oh, tout ira bienOh, things are gonna be alright
Même si ça peut sembler dur au premier abordEven though they may seem hard at first sight
Lis comme tu veux des mots qui déclenchent des combatsRead as they might words that spark fights
Je crois que l'obscurité trouvera la lumièreI believe the dark will find the light

Au revoir, soleil (au revoir, soleil)Goodbye sunshine (goodbye, sunshine)
Je serai le premier en ligne, ici à ton veilléeI'll be the first in line, here at your wake
Célébrant les bons momentsCelebrating the good times
Je ne resterai pas fâché, on a joué nos rôlesI won't stay mad, We played our parts
Et c'étaient les aléas, alors peut-être que certaines choses étaient duresAnd those were the breaks, so maybe some things were hard
Ça en valait tellement la peine, putain !It was so worth the good, God damn!
Mais toutes les choses ont une finBut all things end
Je ne peux pas te reprendre mais certaines choses sont mieux mortesI can't have you back but some things are better off dead

Le mal que tu as laissé pour moi, tu as ditThe evil you shed for me, you said
Était le résultat d'une honnêteté mal interprétéeWere results of an honesty misread
Je dois avouer le piège que j'ai tenduI must confess the trap I set
J'ai tendu pour raviverI set to reignite

Les vieilles habitudes ont la vie dure ce soirOld habits die hard tonight
Non, je ne veux pas être ton genreNo I don't wanna be your kind
Non, je ne veux pas faire ce boulotNo I don't wanna do that grind
Chaque putain de soir à lutter dans la vieEvery damn night struggling through life
Accroché au mauvais bout du couteauHolding on to the wrong end of the knife
Oh, tout ira bienOh, things are gonna be alright
Même si ça peut sembler dur au premier abordEven though they may seem hard at first sight
Lis comme tu veux des mots qui déclenchent des combatsRead as they might words that spark fights
Fous-moi la paixFuck with me
Qui a éteint la lumière ?Who turned out the light?

Au revoir, soleilGoodbye sunshine
Je serai le premier en ligne, ici à ton veilléeI'll be the first in line, here at your wake
Célébrant les bons momentsCelebrating the good times
Je ne resterai pas fâché, on a joué nos rôlesI won't stay mad, we played our parts
Et c'étaient les aléas, alors peut-être que certaines choses étaient duresAnd those were the breaks, so maybe some things were hard
Ça en valait tellement la peine, putainIt was so worth the good, God damn
Mais toutes les choses ont une finBut all things end
Je ne peux pas te reprendre mais certaines choses sont mieuxI can't have you back but some things are better off

Tout le monde veut tout blâmer sur la chanceEverybody wants to blame it all on luck
Mais peut-être que tout le monde essaie de refiler la responsabilitéBut maybe everybody's trying to pass the buck
Alors quand le blâme nous tombe dessusSo when the blame falls in on us
Fais ce que tu dois pour profiter de ta vieDo what you must to earn the time of your life

Les besoins égoïstes de toi et moi, ohThe greedy needs of you and me, oh

Au revoir, soleilGoodbye sunshine
Je serai le premier en ligne, ici à ton veilléeI'll be the first in line, here at your wake
Célébrant les bons momentsCelebrating the good times
Je ne serai pas fâché, on a joué nos rôlesI won't be mad, we played our parts
Et c'étaient les aléas, alors peut-être que certaines choses étaient duresAnd those were the breaks, so maybe some things were hard
Ça en valait tellement la peine, putainIt was so worth the good, God damn
Mais toutes les choses ont une finBut all things end
Je ne peux pas te reprendre mais certaines choses sont mieux mortesI can't have you back but some things are better off dead

Je ne resterai pas fâché, on a joué nos rôlesI won't stay mad, we played our parts
Et c'étaient les aléas, alors peut-être que certaines choses étaient duresAnd those were the breaks, so maybe some things were hard
Ça en valait tellement la peine, putainIt was so worth the good, God damn
Mais toutes les choses ont une finBut all things end
Je ne peux pas te reprendre mais certaines choses sont mieux mortesI can't have you back but some things are better off dead