Mientras Tanto

Pendant ce temps

Mientras Tanto

Ici nous sommesAcá estamos
Essai et erreurEnsayo y error
Mesurant les approchesMidiendo acercamientos
Avec des mouvements maladroitsCon movimientos torpes
Les mots usésLas palabras desgastadas
Qui un jour étaient essentielsQue en un momento fueron claves
Ne disent plus grand-choseYa no dicen demasiado
Dans notre présentEn nuestro presente

Quand viendra le moment¿Cuándo llegará el momento
Où ma compréhensionEn el que mi entendimiento
S'unira à mes sentiments ?Se haga uno con mis sentimientos?
À la moindre indicationA la mínima señal
D'une légère améliorationDe una leve mejoría
Je viens à ta rencontreAcudo a tu encuentro
Transformé, expérimentéVuelto, experimento

Ce n'est pas si clair de décider où allerNo es tan claro decidir hacia qué lugar ir
Réaffirmer ou se le redemanderReafirmar o preguntárselo de nuevo
Ce n'est pas si clair de décider qui êtreNo es tan claro decidir qué ser
Ou vers où allerO hacia qué lugar ir
Se le redemanderPreguntárselo de nuevo

Ici nous restonsAcá seguimos
Assis face à faceSentados frente a frente
Essayant de comprendreTratando de entender
Ce que nous sommes l'un pour l'autreQué somos para el otro
Je me retrouve encoreMe sigo encontrando
Dans les choses que nous pensionsEn las cosas que pensábamos
Et que nous n'évoquions jamaisY nunca mencionábamos
À voix hauteEn voz alta

Quand viendra le moment¿Cuándo llegará el momento
Où ma compréhensionEn el que mi entendimiento
S'unira à mes sentiments ?Se haga uno con mis sentimientos?
À la moindre indicationA la mínima señal
D'une légère améliorationDe una leve mejoría
Je viens à ta rencontreAcudo a tu encuentro
Transformé, expérimentéVuelto, experimento

Ce n'est pas si clair de décider où allerNo es tan claro decidir hacia qué lugar ir
Réaffirmer ou se le redemanderReafirmar o preguntárselo de nuevo
Ce n'est pas si clair de décider qui êtreNo es tan claro decidir qué ser
Ou vers où allerO hacia qué lugar ir
Se le redemanderPreguntárselo de nuevo

Ce n'est pas si clair de comprendre ce que nous sommesNo es tan claro entender qué somos
Ce n'est pas si clairNo es tan claro
Ce n'est pas si clair de comprendreNo es tan claro entender
Ce que nous sommesQué somos
MaintenantAhora