Un Arc-en-Ciel Blanc

A White Rainbow

Un arc-en-ciel blanc (une aura rugissante)A white rainbow (a roaring aura)
Sous un crâne agitéUnder an unquiet skull
(Une colonne d'air tremblante, suspendue là)(A tremulous column of air, hanging there)
Le lait de la lune déborde de mon crâne agité et forme un arc-en-ciel blancMoon's milk spills from my unquiet skull and forms a white rainbow
(Une psychose, une aura rugissante)(A psychosis, a roaring aura)
Aurore boréaleAurora borealis
Un arc-en-ciel blancA white rainbow
Une ascension lunaire, une déclinaison solaireA lunar ascension, a solar declension
Une colonne d'air tremblante suspendue làA tremulous column of air hanging there
Une plage blanchie, une psychoseA bleached beach, a psychosis
(Riant comme des squelettes s'entrechoquant à midi)(Laughing like skeletons clattering at midday)
Ressens l'attraction de la luneFeel the moon's pull
Ressens l'attraction de la luneFeel the moon's pull
Le lait de la lune déborde de mon crâne agitéMoon's milk spills from my unquiet skull
Un arc-en-ciel blanc, un vertige inverséA white rainbow, inverted vertigo
Une psychoseA psychosis
(Le lait de la lune déborde)(Moon's milk spills)
Et au-dessus, au-dessusAnd overhead, overhead
(Ressens l'attraction de la lune)(Feel the moon's pull)
Une colonne d'air tremblante, suspendue làA tremulous column of air, hanging there
(Un arc-en-ciel blanc)(A white rainbow)
Riant comme des squelettes s'entrechoquant à midiLaughing like skeletons clattering at midday
Et au-dessus, un arc-en-ciel blancAnd overhead, a white rainbow
Sous un crâne agité, sous un crâne agitéUnder an unquiet skull, under an unquiet skull
Ressens l'attraction de la luneFeel the moon's pull
Un arc-en-ciel blancA white rainbow