The Dreamer is Still Asleep

El soñador sigue dormido

The Dreamer is Still Asleep

Silencio, ¿puedo pedirles silencio a todos?Hush; may I ask you all for silence?
El soñador todavía está dormidoThe dreamer is still asleep
Que la diosa nos mantenga de una sola visiónMay the goddess keep us from single vision
Y el sueño de NewtonAnd Newton's sleep

El soñador todavía está dormidoThe dreamer is still asleep
El soñador todavía está dormidoThe dreamer is still asleep
Está inventando paisajes en su campo magnéticoHe's inventing landscapes in their magnetic field
Trabajar un medio de escapeWorking out a means of escape
Recortaremos los círculos de las cosechasWe'll cut across the crop circles

El vidente dice que noThe seer says no
No queda mucho tiempo para estos intentos de escapeNot much time left for these escape attempts
Míralo de esta maneraLook at it this way
Dentro de diez añosIn ten years' time
¿A quién le importará? ¿Quién lo recordará?Who'll care? Who'll even remember?
Uno muere así, en el fondo de ellaOne dies like that, deep within it
Casi dentroAlmost inside it
Está ahí por una razónIt's there for a reason

Te daré mi antigua direcciónI'll give you my old address
Y toma ese pequeño libroAnd take that little book
Para rasgar y cortar el papelTo tear and cut the paper

El principio es también el finalThe beginning is also the end
El tiempo lo define, el tiempo lo defineTime defines it, time defines it
Se acabaráIt will end
Como una amistad cercanaLike close friendship
Nada podría estar más lejosNothing could be further
Olvidamos el espacio entre las personas y las cosasWe forget the space between people and things
Está vacíoIs empty
Lo olvidamos, y no notamos la pérdidaWe forget, and don't notice the loss

Cruzando hacia una venerable degeneraciónCrossing into venerable degeneration
Tal contaminación radianteSuch radiant pollution
El dios con la mano de plata estudia esta vasta contaminaciónThe god with the silver hand surveys this vast contamination
El soñador todavía está soñandoThe dreamer is still dreaming
El soñador todavía está soñandoThe dreamer is still dreaming

En el corazón de tu corazónIn the heart of your heart
Tu ojo permaneceYour eye remains
¿Eso te duele? ¿Es esa ampolla a la que llamas sin amor?Is that hurt you? Is that blister you call loveless?
Toda tu vida es un choque frío y lentoYour whole life is a cold slow shock
Toda tu vida es un choque frío y lentoYour whole life is a cold slow shock

Tómese todo su tiempoTake all your time
Rastrea la sombra en mal estado hacia abajoTrack the shabby shadow down
A través de las nieblas de la historiaThrough hissy mists of history

El soñador todavía está soñandoThe dreamer is still dreaming
El soñador todavía está soñandoThe dreamer is still dreaming

Silencio, ¿puedo pedirles silencio a todos?Hush; may I ask you all for silence?
¿Se despertará a tiempo para coger la puesta de sol?Will he wake in time to catch the sunset?
Silencio, ¿puedo pedirles silencio a todos?Hush; may I ask you all for silent?
¿Puedo pedirles silencio a todos?May I ask you all for silent?