Ruheloser Tag

Restless Day

Jedes Mal, wenn ich aufwacheEach time I wake up
Jedes Mal, wenn ich sageEach time I say
Der langsame, sich verändernde AnfangThe shifting slow beginning
Ein weiterer ruheloser TagAnother restless day
Zweifel und UnentschlossenheitDoubt and indecision
Drängen mich meinen Weg zu gehenPush me on my way
Der langsame, sich verändernde AnfangThe shifting slow beginning
Ein weiterer ruheloser TagAnother restless day

Supermarkt-SonntagSupermarket Sunday
Gesichter kalt und grauFaces cold and grey
Kein Brot, keine Milch, kein Tee mehrNo bread or milk or tea left
Keine Energie zum SpielenNo energy to play
Angst ist der WärterFear is the jailer
Der meine Liebe einsperrtThat locks my love away
Der Junge an der KasseThe boy on the checkout
Sagt: "Hab einen ruhelosen Tag"Says "Have a restless day"

Wer hat den MutWho has the nerve
Zu träumen, zu schaffen und zu töten?To dream, create, and kill?
Während es scheint, als würde die ganze Welt sich bewegenWhile it seems the whole moves
Steht jeder Teil stillEvery part stands still
Also gibt es nichts, ja, es gibt nichtsSo there's nothing, yes, there's nothing
Alles macht mich krankEverything makes me ill
Während es scheint, als würde die ganze Welt sich bewegenWhile it seems the whole moves
Steht jeder Teil stillEvery part stands still
Jeder Teil steht stillEvery part stands still
Fernsehen am NachmittagWatching television in the afternoon
Verschwende mein LebenWasting my life away
Alles, was sie mir zeigen wollen, istAll they want to show me is
Was heute unter der Uhr istWhat's under the clock today

Aber selbst Ratten im KäfigBut even rats in a cage
Könnten dazu neigen, abzuhauenAre liable to stray