Euthanasie 2

Eutanasia 2

Euthanasie 2

Devorado por metástasis yaces ahí.Von Metastasen zerfressen liegst du da.
Respirar se vuelve difícil, la mirada está fija.Das Atmen fällt schwer, der Blick ist starr.
Una cruz borrosa cuelga en la pared.Ein verschwommenes Kreuz hängt an der Wand.
¿Dónde estás, Dios? ¡Extiéndele tu mano!Wo bist du Gott? Reich' ihr doch deine Hand!
La almohada está abultada por lágrimas en la noche,Das Kissen klumpig von Tränen in der Nacht,
que has pasado despierto por el dolor que te atormenta.die du von Schmerzen gepeinigt hast durchwacht.
Deseas escapar de este cuerpo agonizante y maloliente.Willst gern entfahren diesem quälend, stinkend Leib.
Estás harto de la enfermedad, estás listo para morir hace tiempo.Hast satt das Siechtum, bist zum Sterben längst bereit.
Odias tu respiración, tu corazón que sigue latiendo.Du hasst dein Atmen, dein Herz das weiter schlägt.
Odias el espasmo que te despedaza.Du hasst den Krampf, der dich in Stücke sägt.
Odias a los seres que luchan alrededor de tu cáscara.Du hasst die Wesen, die um deine Hülle kämpfen.
Deseas que estén aquí, con tus espasmos de muerte.Wünschst sie hier liegend, mit deinen Todeskrämpfen.
Tu boca se deforma, quiere dejar escapar un grito.Dein Mund verformt sich, will einen Schrei entlassen.
Tu mano se aferra, tiene que agarrar al vacío.Die Hand sie krallt, ins Leere muss sie fassen.

La morfina ya no hace efecto desde hace mucho tiempo.Die Morphine wirken lange schon nicht mehr.
¿Quién te ayuda a morir, quién es tu ángel de la muerte?Wer hilft dir sterben, ist dein Todesengel, wer ?
Una aguja penetra en tu vena.Eine Kanüle dringt in deine Vene ein.
Tres jeringas llenas de aire ponen fin al tormento.Drei Spritzen voll Luft beenden die Pein.
El corazón se detiene, un último suspiro escapa.Das Herz setzt aus, ein letzter Seufzer entweicht.
La boca se forma una vez más, se asemeja a una sonrisa.Der Mund formt sich noch einmal, es einem Lächeln gleicht.

El ángel de la muerte ahora acusado de asesinato.Der Todesengel nun des Mordes angeklagt.
¿Pero es realmente asesinato?Doch ist es Mord ?
A los muertos nadie pregunta...Die Toten keiner fragt ...