Sehnsucht

Anhelo

Sehnsucht

Las hojas de otoño caen en mil coloresHerbstlaub fällt in tausend Farben
La lluvia corre como lágrimasRegen rinnt wie Tränen gleich
Donde ahora yaces enterradoDort wo du nun liegst begraben
Para mí, tu reino inaccesibleFür mich dein nicht begehbar´ Reich

Tu imagen amarillea en la pared blancaDein Bild vergilbt an weißer Wand
La he visto mil vecesHab´s angesehen schon tausendmal
Recuerdos que no puedo tocarErinnerung die nicht greifbar ist
En ellos permaneces eternamente realIn ihnen bleibst du ewig real

El anhelo que dejasDie Sehnsucht die du hinterläßt
Me atormentó tantas vecesSie quälte mich so viele mal
Una cadena que desgarra mi corazónEine Kette die mein Herz zerreißt
El dolor forjó el aceroDie Trauer schmiedete den Stahl

A menudo vagabas por bosques verdesOft streiftest du durch Wälder grün
Tu paso siempre firme con un claro objetivoDer Schritt stets stark mit klarem Ziel
Sentí orgullo al verteIch spürte Stolz konnt´ ich dich sehen
Aprendí tanto de ti para mi vidaLernte durch dich für mein Leben so viel

Tu mirada suave que reposa en míDein weicher Blick der auf mir ruht
Tus manos enormes, pesadas y cálidasDie Hände riesig, schwer und warm
Las arrugas profundas en tu rostroDie Furchen tief in dem Gesicht
Nunca más en tus brazosNie mehr wieder in deinem Arm

Cuando yacías frente a mí, parecías tan pequeñoAls du vor mir lagst wirktest du so klein
Y el momento era demasiado grandeUnd der Augenblick war viel zu groß
Cuando me despedí de ti por última vezAls ich ein letztes mal von dir Abschied nahm
Pero nunca te solté del todoDoch ließ ich dich niemals richtig los

Breve fue el tiempo de sufrimiento para tiKurz war die Leidenszeit für dich
Como siempre lo quisisteSo wie du es stets hast gewollt
Largo es el tiempo de dolor para míLang ist die Zeit des Leid´s für mich
Cuando los recuerdos me alcanzanWenn von Erinnerung ich werd´ eingeholt