Unfrei

Sin libertad

Unfrei

Así que ahora él está en el poste de maderaSo steht er nun am hölzern Pfahl
Con cadenas de hierro en sus muñecasMit Eisenketten um sein Handgelenk
Su pesada cabeza cayó sobre su pechoSein schweres Haupt fiel ihm auf die Brust
Brazos flácidos saliendo de los hombrosSchlaffe Arme aus den Schultern rausgerenkt

Y la multitud a su alrededor ladraUnd die Meute um ihn keift
Lo mira fijamente y alguien agarraStarrt ihn an und man greift
Por los músculos, por la bocaNach den Muskel, nach dem Maul
'¡Ábrelo! ¿Lo compro?'„Sperr es auf! Ob ich kauf`?"

Porque él no tiene libertad, sin derechosDenn er ist unfrei, rechtlos
Sin hogar, desterradoHeimatlos, ausgestoßen
Solo un esclavo, un lacayoNur ein Sklave, ein Lakai
Carne comprableKäuflich Fleisch
Solo el grito es lo que le quedaNur der Schrei ist was ihm bleibt
Y así lo empujan más alláUnd so treibt man ihn vorbei

Y así ella está en el caminoUnd so steht sie nun am Weg
En una fría noche solo con un vestidoIn kalter Nacht nur im Kleid
Que no abriga, juega alrededor de su pechoDas nicht wärmt, es umspielt ihre Brust
Y se divide en la piernaUnd es teilt sich am Bein
Es golpeada por la miradaWird getroffen von dem Blick
Y la mano 'Ven, sube'Und der Hand „Komm steig ein!"

Y el viejo le ladraUnd der Alte auf ihr keift
La mira fijamente y él agarraStarrt sie an und er greift
Por los senos, por la vergüenzaNach den Brüsten, nach der Scham
Siente la suavidad maravillosamente cálidaFühlt die Zartheit herrlich warm
Lo que ella siente es solo dolorWas sie spürt ist nur die Qual
Y aún así se unen una vez másUnd doch paaren sie sich nochmal

También ella no tiene libertad, sin derechosAuch sie ist unfrei, rechtlos
Sin hogar, desterradaHeimatlos, ausgestoßen
Solo una esclava, un lacayoNur eine Sklavin, ein Lakai
Carne comprableKäuflich Fleisch
Solo el grito es lo que le quedaNur der Schrei ist was ihr bleibt
Y así él la lleva lejosUnd so treibt er sie davon

Y aún se roba hogarUnd noch immer raubt man Heimat
Y aún se roba derechoUnd noch immer stiehlt man Recht
Cada día se despoja a las personasJeden Tag verstößt man Menschen
Nueva esclava, nuevo siervoNeue Sklavin, neuer Knecht
Carne ajena es torturadaFremdes Fleisch wird gequält
Sangre ajena que se coagulaFremdes Blut das gerinnt
Ojos ajenos llenos de lágrimasFremde Augen voller Tränen
Pero como tú, un ser humanoDoch wie du ein Menschenkind